Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break-out sessions
Greek translation:
επιμέρους συνεδριάσεις
Added to glossary by
x-Translator (X)
May 21, 2005 16:21
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Greece
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, German to Greek, and 2 more.
break-out session
English to Greek
Other
Education / Pedagogy
Κατά τη διάρκεια σεμιναρίων
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | επιμέρους συνεδριάσεις |
x-Translator (X)
|
| 4 +6 | συνεδρία/συνάντηση ομάδας εργασίας |
Nick Lingris
|
| 4 +2 | επικεντρωμένη συνεδρίαση |
Maria Nicholas (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
επιμέρους συνεδριάσεις
Ή και ειδικές επιμέρους συνεδριάσεις, για να είμαστε πιο σαφείς
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=επιμέρους συνεδριάσ...
"Παράλληλα, υπήρξαν και επιμέρους συνεδριάσεις και συναντήσεις της Παγκόσμιας..."
www.synedrio.gr/arthra/a011.asp
"επιθυμούν να συμμετάσχουν, να επικοινωνήσουν μαζί μας ή με τους Διευθυντές των Τομέων, οι οποίοι και θα συντονίσουν τις επιμέρους συνεδριάσεις..."
www.erasmus.gr/web/pages.asp?lang=1&page=1518
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=επιμέρους συνεδριάσ...
"Παράλληλα, υπήρξαν και επιμέρους συνεδριάσεις και συναντήσεις της Παγκόσμιας..."
www.synedrio.gr/arthra/a011.asp
"επιθυμούν να συμμετάσχουν, να επικοινωνήσουν μαζί μας ή με τους Διευθυντές των Τομέων, οι οποίοι και θα συντονίσουν τις επιμέρους συνεδριάσεις..."
www.erasmus.gr/web/pages.asp?lang=1&page=1518
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "euxaristw poli!"
+2
13 mins
επικεντρωμένη συνεδρίαση
Είναι οι "μικρο-συνεδριάσεις" (με λιγότερους συμμετέχοντες) που λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια συνεδρίου ή σεμιναρίου. Εστιάζονται σε συγκεκριμένο θέμα, το οποίο όμως σχετίζεται συνήθως με το κυρίως θέμα.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-21 16:40:39 (GMT)
--------------------------------------------------
... The afternoon session was split into three breakout sessions ...
http://www.hynet.info/hyactiv/mainhyactiv_00.html
http://seem.findlay.edu/OSHAReg/vendorregistration.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-21 16:40:39 (GMT)
--------------------------------------------------
... The afternoon session was split into three breakout sessions ...
http://www.hynet.info/hyactiv/mainhyactiv_00.html
http://seem.findlay.edu/OSHAReg/vendorregistration.asp
Peer comment(s):
| agree |
Maria Karra
4 mins
|
|
Thanks a lot, Maria
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
1 day 17 hrs
|
|
Thanks a lot, Evdoxia
|
+6
12 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
312
συνεδρία/συνάντηση ομάδας εργασίας
συνεδρίες/συναντήσεις ομάδων εργασίας
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-21 16:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Στην ωραιότατη \"επικεντρωμένη συνεδρίαση\" της Μαρίας, κάνω ρελάνς και αντιπροτείνω \"θεματική συνεδρίαση/συνεδρία\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-05-21 17:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilsp.gr/conferences/eaftconfpress.html
http://www.tee.gr/online/afieromata/2000/2101/index.shtml
Πολύ ωραίες και οι επιμέρους συνεδριάσεις της Στέλλας.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-21 16:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Στην ωραιότατη \"επικεντρωμένη συνεδρίαση\" της Μαρίας, κάνω ρελάνς και αντιπροτείνω \"θεματική συνεδρίαση/συνεδρία\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-05-21 17:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilsp.gr/conferences/eaftconfpress.html
http://www.tee.gr/online/afieromata/2000/2101/index.shtml
Πολύ ωραίες και οι επιμέρους συνεδριάσεις της Στέλλας.
Peer comment(s):
| agree |
Spiros Doikas
2 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 mins
|
| agree |
flipendo
13 hrs
|
| agree |
Catherine Christaki
16 hrs
|
| agree |
sonja29 (X)
21 hrs
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Το σκέτο "ομάδα εργασίας" αρκεί. "Η απογευματινή συνεδρία συνεχίστηκε/χωρίστηκε σε ομάδες εργασίας".
21 hrs
|
|
Καλώς τον. Πάνω που είχαμε ανησυχήσει πάλι.
|
Something went wrong...