sit-on skirting
Portuguese translation: rodapé de sobrepor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:53 May 27, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / skirtings- rodap�s | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 06:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | rodapé |
| ||
| 4 +1 | rodapé de sobrepor |
| ||
| 5 | rodapé |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rodapé Explanation: Eu usaria apenas "rodapé" ou "rodapé vinílico", mas... Os rodapés clássicos (de madeira ou cerâmica) não têm sit-ons ou outras designações... Ou "rodapé de sobreposição curta". O problema é que o seu texto pode ter outros termos, como "flat skirting" (não há sobreposição no pavimento) ou "set-in skirting" (semelhante ao sit-on, mas com uma maior sobreposição no pavimento).. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rodapé de sobrepor Explanation: A ilustração, aqui, indica tratar-se do assentamento de rodapés: http://www.morleysltd.co.uk/skirtings.php "Sit-on skirting" é um rodapé que se instala por sobre os revestimentos da parede e do piso. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
rodapé Explanation: Eu usaria apenas "rodapé" ou "rodapé vinílico", mas... Os rodapés clássicos (de madeira ou cerâmica) não têm sit-ons ou outras designações... Ou "rodapé de sobreposição curta". O problema é que o seu texto pode ter outros termos, como "flat skirting" (não há sobreposição no pavimento) ou "set-in skirting" (semelhante ao sit-on, mas com uma maior sobreposição no pavimento).. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2005-06-01 13:58:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nota para arquivo: Segundo a resposta acima \"sit on skirting\" é \"rodapé de sobrepor\". Na imagem apresentada como referência há também \"sit in skirting\", que também são \"de sobrepor\"... É tudo corrido com a mesma tradução? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations