a one trick pony

French translation: n'avoir qu'une flèche à son arc

16:22 May 30, 2005

English to French translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / maxims

English term or phrase: a one trick pony

Finally, given that RB (energy drink) is a one trick pony (compared to others such as Coke and Pepsi), the party is in serious jeopardy if sales start to slump

Williamson KudoZ activity Questions: 74 (2 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 24 United Kingdom
Local time: 19:25

French translation:n'avoir qu'une flèche à son arc

Explanation:
C'est-à-dire: n'avoir qu'un truc, un talent.

Selected response from:

Pierre Renault
Local time: 14:25

Grading comment

This expression is more or less the equivalent of "one trick pony" Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

n'avoir qu'une flèche à son arc

Pierre Renault

3 +4

voir ci-dessous

Sabine Seguin

4 +2

seul produit fabriqué par la marque

CMJ_Trans (X)

n'a qu'un seul tour dans son sac

Lucie Brione

un produit unique (et non une gamme de produits comme Coke ou Pepsi)

IWagner

un perroquet avec une seule phrase

Conor McAuley

Discussion entries: 2

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

seul produit fabriqué par la marque

Explanation:
pas aussi imagé mais.....
one trick pony - un cheval qui ne sait faire qu'une chose

CMJ_Trans (X)
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 92

46 mins confidence:

n'a qu'un seul tour dans son sac

Explanation:
Juste une idée...
C'est le contraire de l'expression consacrée "avoir plus d'un tour dans son sac"

Lucie Brione
United Kingdom
Local time: 19:25
Native speaker of:

French

53 mins confidence:

un produit unique (et non une gamme de produits comme Coke ou Pepsi)

Explanation:
Dans un contexte général, j'aurais traduit par "une solution de dernier ressort" (voir explication ci-dessous); dans le cas présent, je pense que c'est plutôt l'idée d'un seul produit comparé à une gamme de produits (autrement dit, si c'est un produit unique qui se vend mal, les conséquences sont plus graves que si il y a plusieurs produits).

The origin of the phrase "one trick pony" goes back to the days of traveling circuses. Small ones with no major acts and no menagerie of exotic animals were derided as being dog and pony shows, since those were the major performers. To further denigrate the show, detractors would say that it had a one trick pony.

IWagner
Local time: 14:25
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

un perroquet avec une seule phrase

Explanation:
un dauphin avec un seul *

un magicien avec un seul tour

My effort.

Conor McAuley
France
Local time: 20:25
Native speaker of: English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

n'avoir qu'une flèche à son arc

Explanation:
C'est-à-dire: n'avoir qu'un truc, un talent.

Pierre Renault
Local time: 14:25
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

This expression is more or less the equivalent of "one trick pony" Thanks.

37 mins confidence:

peer agreement (net): +4

voir ci-dessous

Explanation:
Etant donné que X (la société qui produit RB, je ne connais pas son nom) "ne mise que sur un seul cheval", elle court un sérieux risque si les ventes de RB chutent.

Je pense que c'est ça que ça veut dire.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 55 mins (2005-05-31 15:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

Donc, ça ferait : étant donné que la société Red Bull ne mise que sur un seul cheval...

Sabine Seguin
Local time: 20:25
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a one trick pony

French translation: n'avoir qu'une flèche à son arc

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a one trick pony

French translation: n'avoir qu'une flèche à son arc

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language