Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market-oriented company
French translation:
entreprise commerciale
Added to glossary by
Emérentienne
Jun 6, 2005 13:50
18 yrs ago
1 viewer *
English term
market-oriented company
English to French
Other
Economics
Merci !
In 1991 SINFOS was initially created as a service of the Centrale für Coorganisation (CCG), and has been made an independent market-oriented company – the SINFOS GmbH – on 6 September 2002.
In 1991 SINFOS was initially created as a service of the Centrale für Coorganisation (CCG), and has been made an independent market-oriented company – the SINFOS GmbH – on 6 September 2002.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | entreprise commerciale |
Emérentienne
|
| 4 +2 | entreprise orientée marché |
Philippe Bodet
|
| 3 +1 | axée sur le marché |
Krystrad
|
| 4 | société de commercialisation |
kelime
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
entreprise commerciale
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+2
2 mins
entreprise orientée marché
Avantages de l’orientation marché
- Une *** entreprise orientée marché *** a en général un grand nombre de client satisfaits et dès lors un taux de fidélité élevé et des coûts de vente et de prospection plus faibles.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-06 13:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allbodies.com/Chroniques/marketing/chro7.shtml
- Une *** entreprise orientée marché *** a en général un grand nombre de client satisfaits et dès lors un taux de fidélité élevé et des coûts de vente et de prospection plus faibles.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-06 13:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allbodies.com/Chroniques/marketing/chro7.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Audrey Fermon-Terraza (X)
: On trouve aussi "mercatisée" sur le GDT, avec le même sens
2 mins
|
|
Merci Audrey.
|
|
| agree |
DocteurPC
: oui, mais SVP pas mercatisée, malgré le GDT - des fois ils exagèrent leurs traductions
1 hr
|
+1
1 min
axée sur le marché
fonctionnant selon les lois du marché
s'inspirant de la philosophie du marché
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-06 13:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
entreprise de marché, aussi
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-06 13:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
non, entreprise de marché n\'est pas génial, sorry!
s'inspirant de la philosophie du marché
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-06 13:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
entreprise de marché, aussi
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-06 13:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
non, entreprise de marché n\'est pas génial, sorry!
26 mins
société de commercialisation
There is only one way to correct this problem, and that is for manufacturers to become "market-oriented" and research the new wants and needs of consumers. They must spend a greater percentage of revenue on research. If they produce new and exciting product designs based on marketing research, people will pay for greater value.
It is no defense to say that products have new technology. This may make engineers happy, but it may carry no new benefit of excitement to shoppers. Retailers cannot sell things that make engineers happy, only things that makes consumers happy. A Company has to be "market-oriented", not just technology-oriented, to give retailers products that can sustain their price
It is no defense to say that products have new technology. This may make engineers happy, but it may carry no new benefit of excitement to shoppers. Retailers cannot sell things that make engineers happy, only things that makes consumers happy. A Company has to be "market-oriented", not just technology-oriented, to give retailers products that can sustain their price
Something went wrong...