posting
| 13:33 Jun 9, 2005 |
|
| English to French translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | affichage |
| ||
| 4 | mise en ligne |
| ||
| 3 | affichage des ventes |
| ||
| 1 | annoncer des appels d'offre |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
annoncer des appels d'offre Explanation: Connect:Direct is an internet sales exchange platform? -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-06-09 13:38:18 GMT) -------------------------------------------------- http://66.102.9.104/search?q=cache:wCkTfLaRRFkJ:www.sterling... OK! -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-06-09 13:38:49 GMT) -------------------------------------------------- annoncer le montant de leurs ventes -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-06-09 13:51:08 GMT) -------------------------------------------------- échange de données ventes Is the best bet IMHO, but it\'s ambiguous without doing further research. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-06-09 13:53:34 GMT) -------------------------------------------------- From the SterlingCommerce site: \"dans le transfert de gros volumes de données et d’informations commerciales\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
affichage des ventes Explanation: à mon avis c'est de ça qu'il s'agit mais ce n'est peut-être pas le terme exact à employer. Les partenaires sont tenus ainsi au courant de l'état des ventes. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-06-09 13:55:00 GMT) -------------------------------------------------- Autre possibilité : il s\'agirait de posting dans le sens de comptabilisation : comptabilisation des ventes. Doute. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
affichage Explanation: J'irais avec le terme général, puisqu l'on ne sait pas de quels types d'affichage il s'agit. En fait, les entreprises si je comprends bien utilise ce réseau pour échanger de l'information, alors il peut s'agir d'affichage de poste, d'affichage de produits pour la vente ou de tout autre type d'affichage. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mise en ligne Explanation: means posting as on a website |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations