Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
canonigos
English translation:
lamb's lettuce
Added to glossary by
Ben Curtis
Jun 9, 2005 19:28
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
canonigos
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
canonigos - IN A SALAD - last one today I promise!
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | rocket leaves |
David Hollywood
|
| 5 +4 | lamb's lettuce |
tazdog (X)
|
| 5 +4 | lamb's lettuce |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
-1
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
rocket leaves
Grilled Spanish Onion with Rocket-leaf Salad ... If rocket leaves are unavailable, flat-leaf parsley with lamb's lettuce is a good substitute. ...
Peer comment(s):
| neutral |
Paul Kozelka
: They send your taste buds into orbit! ;-)
2 mins
|
| neutral |
cello
: rocket leaves are redish in colour, aren't they?
12 hrs
|
| neutral |
Rachel Fell
: hello cello: rocket leaves aren't reddish, just green - are you thinking of radicchio?
17 hrs
|
| disagree |
Maria Luisa Duarte
: rockect leaves have never been and will never be "canonigos"!MLD
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lambs lettuce, great. Thanks"
+4
9 mins
lamb's lettuce
Lamb's lettuce (Bot.), an annual plant with small obovate
leaves (Valerianella olitoria), often used as a salad;
corn salad. [Written also lamb lettuce.]
http://dict.die.net/lambs lettuce/
Valerianella olitoria
Nombres relacionados: Alface de cordeiro (gallego y/o portugués), Hierba de los canónigos (castellano), Lechuga de campo (castellano), Valerianaceae (familia), Valerianella locusta (sinónimo).
http://www.linneo.net/plut/V/valerianella_olitoria/valeriane...
leaves (Valerianella olitoria), often used as a salad;
corn salad. [Written also lamb lettuce.]
http://dict.die.net/lambs lettuce/
Valerianella olitoria
Nombres relacionados: Alface de cordeiro (gallego y/o portugués), Hierba de los canónigos (castellano), Lechuga de campo (castellano), Valerianaceae (familia), Valerianella locusta (sinónimo).
http://www.linneo.net/plut/V/valerianella_olitoria/valeriane...
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :) ... :)
11 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
David Hasting
1 hr
|
|
thanks David!
|
|
| agree |
cello
12 hrs
|
| agree |
Patricia Lutteral
: I rest my case ;-)
1 day 18 hrs
|
|
sigh...
|
+4
8 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
27
lamb's lettuce
Se llaman "mâches" en francés y Harrap's los define como "lamb's lettuce".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 23 mins (2005-06-11 09:51:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=h&id=249089
Discussion
Dear Ben, I think you should correct the Glossarie entry!MLD