Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
collettori complanari
French translation:
collecteurs
Added to glossary by
Giuseppe Randazzo
Jul 9, 2005 23:27
18 yrs ago
Italian term
collettori complanari
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
valvole di zona - caldaie
valvole di zona motorizzate con ritorno a molla per collettori complanari - serie SFC
distanziali per volvola SFC
Si tratta di distanziali da utilizzare con la valvola SFC per adattare la stessa ai vari *** interassi dei collettori complanari *** in commercio.
Mi crea un problema "complanari" in questa espressione...
(e anche "interassi")
ho trovato nel diz. Boch
complanare = coplanaire (per il settore "matematica")
ma vale anche nel settore delle caldaie della mia traduzione??
Grazie in anticipo per l'aiuto prezioso!
distanziali per volvola SFC
Si tratta di distanziali da utilizzare con la valvola SFC per adattare la stessa ai vari *** interassi dei collettori complanari *** in commercio.
Mi crea un problema "complanari" in questa espressione...
(e anche "interassi")
ho trovato nel diz. Boch
complanare = coplanaire (per il settore "matematica")
ma vale anche nel settore delle caldaie della mia traduzione??
Grazie in anticipo per l'aiuto prezioso!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | collecteurs (de distribution) |
Giuseppe Randazzo
|
| 4 | collecteurs coplanaires |
Marie Christine Cramay
|
Change log
May 29, 2009 22:44: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "collettori complanari (URGENTE)" to "collettori complanari"
Proposed translations
+2
8 hrs
Giuseppe Randazzo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professionalism and quality are a must!
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Italian term (edited):
collettori complanari (URGENTE)
Selected
collecteurs (de distribution)
per collecteurs coplanaires non si trova nulla di particolarmente probante in francese...
Ho visto un sito (Giacomini) e nella versione italiana parlano continuamente di collettore complanare ma in tutte le occorrenze del sito francese diventa collecteur tt court
Eventualmente puoi aggiungere la serie se la conosci
Esistono tantissimi tipi di collettori. I complanari in italiano sembrano essere alquanto generici come funzione e quindi forse questo giustifica la traduzione con collecteurs o eventualmente collecteurs de distributions come fa Caleffi nel sito fr
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 16 mins (2005-07-10 07:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=collecteurs de distribut...
Ho visto un sito (Giacomini) e nella versione italiana parlano continuamente di collettore complanare ma in tutte le occorrenze del sito francese diventa collecteur tt court
Eventualmente puoi aggiungere la serie se la conosci
Esistono tantissimi tipi di collettori. I complanari in italiano sembrano essere alquanto generici come funzione e quindi forse questo giustifica la traduzione con collecteurs o eventualmente collecteurs de distributions come fa Caleffi nel sito fr
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 16 mins (2005-07-10 07:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=collecteurs de distribut...
Reference:
http://www.giacomini.fr/fiches/giaco_fiche_30.pdf
www.giacomini.com/cdrom/Notetecniche/ NoteTecnicheITA/r291r292r292e.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok...il cliente mi ha confermato oggi = COLLECTEUR (solo così). Avevo spedito i dati forniti da te per essere sicura della loro risposta. Grazie Giuseppe. (e anche a Christine per la sua ricerca, anch'io la pensavo così, ma non ero nel giusto)"
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
Italian term (edited):
collettori complanari (URGENTE)
collecteurs coplanaires
***
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-07-10 00:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Voir, par exemple : http://www.emmeti.com/fr/db/pro_ter.php?id_categoria=100
OU http://www.rbm.be/schede/cap13/95_08_00/componenti_impian_co...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-07-10 00:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Voir, par exemple : http://www.emmeti.com/fr/db/pro_ter.php?id_categoria=100
OU http://www.rbm.be/schede/cap13/95_08_00/componenti_impian_co...
Discussion