Aug 3, 2005 06:42
18 yrs ago
English term
appliance nurse
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Other
Medical (general)
Nursing
I found it in an article about cultural perspectives on nursing; that is to say, cross-cultural communication in this field of work.
Proposed translations
(Spanish)
1 | enfermera que trabaja por una remuneración mas no por mística o amor a su profesión | colemh |
2 | enfermería asistida por electrodoméstico | Josefina Pozzi |
Proposed translations
4 hrs
Selected
enfermera que trabaja por una remuneración mas no por mística o amor a su profesión
encontré esta referencia, no sé si se ajuste a su texto.
who once told her not to be an "appliance nurse", that is a nurse who solely goes to work to pay for the new washing machine or refrigerator, but to be a leader wherever she works and to make a difference.
http://www.sigmathetalphachapter.org/Newsletter/2004annualin...
Artículo 3. La Enfermera (o) tendrá como norte en sus actos, prestar sus servicios profesionales al individuo, familiar y comunidad, con responsabilidad, eficiencia, capacidad, mística y verdadera vocación y la responsabilidad fundamental de la Enfermera (o) conservar la vida, aliviar los sufrimientos y promover la salud.
http://www.tuobra.unam.mx/publicadas/030728135446.html
who once told her not to be an "appliance nurse", that is a nurse who solely goes to work to pay for the new washing machine or refrigerator, but to be a leader wherever she works and to make a difference.
http://www.sigmathetalphachapter.org/Newsletter/2004annualin...
Artículo 3. La Enfermera (o) tendrá como norte en sus actos, prestar sus servicios profesionales al individuo, familiar y comunidad, con responsabilidad, eficiencia, capacidad, mística y verdadera vocación y la responsabilidad fundamental de la Enfermera (o) conservar la vida, aliviar los sufrimientos y promover la salud.
http://www.tuobra.unam.mx/publicadas/030728135446.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, creo q esta opción puede ser válida, si incluimos una pequeña explicación como glosa intratextual o extratextual en el texto ;)"
2 hrs
enfermería asistida por electrodoméstico
es una impresión, no una certeza.
Something went wrong...