Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to put on equal footing
Russian translation:
поставить в равные условия
Added to glossary by
Irina Romanova-Wasike
Aug 4, 2005 08:31
18 yrs ago
1 viewer *
English term
to put on equal footing
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
смысл понятен сказать не могу четко
a have also included a pricing summary which shows all the pricing changes from December 2004 Quotation up to the present as there ghas been a great number of changes from one quote to another. this will put us all on an equal footing regarding these pricing changes.
Я также включил обзор цен, показывающий изменение цен, начиная с предложения декабря 2004 до настоящего, так как было большое количество изменений одного предложения от другого. Это ????
a have also included a pricing summary which shows all the pricing changes from December 2004 Quotation up to the present as there ghas been a great number of changes from one quote to another. this will put us all on an equal footing regarding these pricing changes.
Я также включил обзор цен, показывающий изменение цен, начиная с предложения декабря 2004 до настоящего, так как было большое количество изменений одного предложения от другого. Это ????
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см ниже.. |
Irina Romanova-Wasike
|
| 4 +1 | Работать на равных ИЛИ (см. ниже) |
Victor Potapov
|
| 4 | это поставит нас в равные условия в отношении/ (относительно) изменений цен |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
23 mins
Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Economics Degree,Localization experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
см ниже..
поставит нас в одинаковые условия относительно этих изменений...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Виктор, не обидетесь?
мне тут глагол поставит больше нравится
"
+1
14 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
Работать на равных ИЛИ (см. ниже)
Это позволит нам работать на равных
или
... это позволит нам работать на равных условиях...
можно ещё изгалиться:
... это создаст всем нам равные условия для работы...
ну, и т.д.
Удачи.
или
... это позволит нам работать на равных условиях...
можно ещё изгалиться:
... это создаст всем нам равные условия для работы...
ну, и т.д.
Удачи.
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
80
это поставит нас в равные условия в отношении/ (относительно) изменений цен
Удачи, Vova! Ждём вопросов завтра, а пока займёмся немецко-английско-испанскими парами :)
Discussion
� ����� ����� � ������ � ������. ���, ��� - � �����! ���.
:-)
��� ��������� , ����� ����� �� ��� ���������?
����� ����� ���� � ������� ��� ��� 3 ������� �����, �� ���� �����, ��� ����� �� ������� ������
����� �������
� ��� �� ������ ����� 2 �������� ���
��� �������� ���� ��� ������������ ������ � �������� ��� ��������� ���.
�� ���� � ��� , ���� ��� ������������ �� ������ , � �� ����� �� ������
��� �������� , �� ������� � ������ ��������������)