This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Other

frase

Spanish translation: v.s.

07:51 Aug 9, 2005
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Other
Italian term or phrase: frase
Mi potete dire se è sbagliata? Sto facendo una revisione
Nella lista dei rivenditori può trovare il rivenditore di moto più vicino a Lei, che tratti la Super Moto Bike X

En el listado de los distribuidores usted puede encontrar el revendedor de motos más cercano a usted que trata la Super Moto Bike X
spain2002 (X)
Spanish translation:v.s.
Explanation:
invece di "que trata" direi "que comercializa".
Non so se sia il caso di sostituire "nuestros agentes" a "los distribuidores". Toglierei poi "de motos" poichè è sottinteso:
En el listado de nuestros agentes, usted puede encontrar el revendedor/distribuidor más cercano a usted que comercializa la Super Moto Bike X

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-08-09 09:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

El DRAE trae estas definicines de TRATAR: del lat. tractare.
1. tr. Manejar una cosa y usarla materialmente.
2. Manejar, gestionar o disponer algún negocio.
3. Comunicar, relacionarse con un individuo. Con la preposición con, ú. t. c. intr. y c. prnl.
4. Tener relaciones amorosas. Ú. m. c. intr. con la preposición con.
5. Proceder bien, o mal, con una persona, de obra o de palabra.
6. Cuidar bien, o mal, a uno, especialmente en orden a la comida, vestido, etc. Ú. t. c. prnl.
7. Conferir, discurrir o disputar de palabra o por escrito sobre un asunto. Ú. t. c. intr. con las preposiciones de o sobre o con la locución adverbial acerca de.
8. Con la preposición de y un título de cortesía, dar este título a una persona. Le TRATÓ DE señoría.
9. Con la preposición de y un adjetivo despectivo o injurioso, motejar con él a una persona. Le TRATÓ DE loco.
10. Quím. Con las preposiciones con o por, someter una sustancia a la acción de otra.
11. intr. Con la preposición de, procurar el logro de algún fin. Yo TRATO DE vivir bien.
12. Con la preposición en, comerciar géneros. TRATAR EN ganado.

Me parece que la 2ª acepción debería descartarse pues se refiere a gestionar un negocio en general y no podría aplicarse al caso de un modelo de mercancía en particular. Quedaría la última opción, que igualmente debería usarse en sentido general pues \"que trata EN la supermoto X\" suena bastante extraño.

Mi propuesta de sustituir \"los distribuidores\" por \"nuestros agentes\" era para poder usar \"que distribuye\" en lugar de \"que comercializa\", que no me gusta mucho; solo que esto último se me quedó entre el teclado (así haya quienes aún usen tintero...)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 16:43
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4v.s.
Maria Assunta Puccini
4 +3subjuntivo
Deschant
5....
florpomar


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
subjuntivo


Explanation:
Yo utilizaría el subjuntivo:

"Puede encontrar el revendedor de motos más cercano a usted QUE TRATE la Super Moto Bike X".

Aquí tienes una explicación sobre el subjuntivo en oraciones de relativo: http://www.nowarsoft.com/sitiosweb/annlea2004_final/guia/sub...

En este caso, considero más acertado utilizar el subjuntivo porque no estamos hablando de un revendedor concreto, sino que el antecedente del relativo puede referirse a varias personas. Imagínate que alguien llega a ProZ y dice:

"Busco un traductor que traduzca del italiano al español": de esta forma, podría referirse a todos los traductores de ProZ que hagan el par italiano> español. Este sería, por ejemplo, el texto de una oferta de trabajo a la que todos podríamos potencialmente presentarnos.

Sin embargo, si dice "Busco un traductor que traduce del italiano al español", no podría referirse a cualquiera de nosotros, sino que estaría buscando a un traductor concreto, con nombre y apellidos, del que sabe que traduce del italiano al español.

De todas formas, noto que la diferencia entre estas dos construcciones tiende a desaparecer, al menos en la lengua hablada, a favor del indicativo.

Deschant
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti
55 mins
  -> Gracias, Flavio.
agree  Maria Assunta Puccini: te acompaño, Eva... a mi me pasa continuamente eso de centrarme en un punto para luego descrubrir que el quid era otro... Un saludote! ;)
1 hr
  -> Gracias, Maria Assunta. Me centré en el subjuntivo porque pensé que era lo que planteaba el Asker, aunque ahora realmente veo que la pregunta fue hecha en sentido amplio.
agree  Gabi Ancarol (X)
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
v.s.


Explanation:
invece di "que trata" direi "que comercializa".
Non so se sia il caso di sostituire "nuestros agentes" a "los distribuidores". Toglierei poi "de motos" poichè è sottinteso:
En el listado de nuestros agentes, usted puede encontrar el revendedor/distribuidor más cercano a usted que comercializa la Super Moto Bike X

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-08-09 09:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

El DRAE trae estas definicines de TRATAR: del lat. tractare.
1. tr. Manejar una cosa y usarla materialmente.
2. Manejar, gestionar o disponer algún negocio.
3. Comunicar, relacionarse con un individuo. Con la preposición con, ú. t. c. intr. y c. prnl.
4. Tener relaciones amorosas. Ú. m. c. intr. con la preposición con.
5. Proceder bien, o mal, con una persona, de obra o de palabra.
6. Cuidar bien, o mal, a uno, especialmente en orden a la comida, vestido, etc. Ú. t. c. prnl.
7. Conferir, discurrir o disputar de palabra o por escrito sobre un asunto. Ú. t. c. intr. con las preposiciones de o sobre o con la locución adverbial acerca de.
8. Con la preposición de y un título de cortesía, dar este título a una persona. Le TRATÓ DE señoría.
9. Con la preposición de y un adjetivo despectivo o injurioso, motejar con él a una persona. Le TRATÓ DE loco.
10. Quím. Con las preposiciones con o por, someter una sustancia a la acción de otra.
11. intr. Con la preposición de, procurar el logro de algún fin. Yo TRATO DE vivir bien.
12. Con la preposición en, comerciar géneros. TRATAR EN ganado.

Me parece que la 2ª acepción debería descartarse pues se refiere a gestionar un negocio en general y no podría aplicarse al caso de un modelo de mercancía en particular. Quedaría la última opción, que igualmente debería usarse en sentido general pues \"que trata EN la supermoto X\" suena bastante extraño.

Mi propuesta de sustituir \"los distribuidores\" por \"nuestros agentes\" era para poder usar \"que distribuye\" en lugar de \"que comercializa\", que no me gusta mucho; solo que esto último se me quedó entre el teclado (así haya quienes aún usen tintero...)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 122
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feng Shui: Distribuidor está mejor
4 mins
  -> de acuerdo. Gracias! :-)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Sí, distribuidor es perfecto.
1 hr
  -> gracias, Flavio! :)
agree  Noelia Fernández Vega
1 day 22 hrs
  -> gracias por tercera vez!! Abrazos :)
agree  Gabi Ancarol (X): brava!
10 days
  -> Grazie Maria! Salutoni :))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
....


Explanation:
Yo diría que "trabaje" tal moto. O que "comercialice"

florpomar
Argentina
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search