This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

Make Poverty History

Spanish translation: Hagamos que la pobreza pase a la historia

16:39 Aug 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: Make Poverty History
Es el lema de una campaña del Reino Unido contra la pobreza mundial. No me convencen las versiones que he visto por internet (Haz historia de la pobreza; Haz la pobreza historia). ¿Qué les parece "Dejemos a la pobreza en el pasado" o "Hagamos que la pobreza pase a la historia"?
alque
Local time: 10:13
Spanish translation:Hagamos que la pobreza pase a la historia
Explanation:
Esta sugerencia tuya me parece muy adecuada. Mira a ver si encaja bien en el texto globa. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-16 16:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

Uppps... contexto global, claro.
Selected response from:

Nema
Local time: 15:13
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda. Creo que sin el "hagamos" la cosa pasa a ser una mera expresión de deseos, pero manteniéndolo se hace hincapié en la contribución personal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(Hagamos) que la pobreza pase a la historia.
A. Oliva
4 +2Hagamos que la pobreza pase a la historia
Nema
4Hagamos de la pobreza una cosa del pasado
Daniel Coria
3 +1¡Que la pobreza sea historia!
María Eugenia Wachtendorff
4Hagamos que la pobreza pase al olvido
Marcelo González
1¡Matemos de hambre a la pobreza!
fcoreyesv


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
make poverty history
(Hagamos) que la pobreza pase a la historia.


Explanation:
Es una opción, aunque larga (lo sé). Sin el hagamos queda más cortito y no queda mal. El otro día vi "pobreza 0" escrito en una pared. Aunque me cargo todas las referencias a pasar a la historia (también lo sé)...

A. Oliva
Spain
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelo Berbotto
7 mins
  -> cheers...
agree  John Hughson (J.D., M.B.A. Finance): Sí, Ana... ¡me gusta esta versión!!
12 mins
  -> gracias ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
make poverty history
Hagamos que la pobreza pase a la historia


Explanation:
Esta sugerencia tuya me parece muy adecuada. Mira a ver si encaja bien en el texto globa. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-16 16:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

Uppps... contexto global, claro.

Nema
Local time: 15:13
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda. Creo que sin el "hagamos" la cosa pasa a ser una mera expresión de deseos, pero manteniéndolo se hace hincapié en la contribución personal.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Sastre
agree  Pablo Grosschmid
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make poverty history
Hagamos de la pobreza una cosa del pasado


Explanation:
Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-16 16:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

\"Dejemos atrás la pobreza\" podría ser otra opción...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
make poverty history
¡Que la pobreza sea historia!


Explanation:
Una sugerencia más (para no dejar de meter mi cuchara...)

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jrb
16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make poverty history
Hagamos que la pobreza pase al olvido


Explanation:
+

Marcelo González
United States
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
make poverty history
¡Matemos de hambre a la pobreza!


Explanation:
esta me hizo reir :)

fcoreyesv
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
a mí también! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Eugenia Wachtendorff: El humor nunca sobra, Francisco. ¡Sigue sonriendo! ;D
22 hrs
  -> esta respuesta me hizo sonreir todo el camino a mi casa . En México hubieran dicho Duro contra la Pobreza"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: a mí también! :)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search