Aug 31, 2005 10:12
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
objęte odpisami z tyt. trwalej utraty wartości
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
Należności objęte odpisami z tyt. trwalej utraty wartości
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | subject to impairment loss |
TranslateWithMe
|
| 3 | receivables written-down due to permanent impairment of value |
Maciej Andrzejczak
|
| 3 | written off due to depreciation |
TranslateThis
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Polish term (edited):
obj�te odpisami z tyt. trwalej utraty warto�ci
Selected
subject to impairment loss
Tematyczny leksykon rachunkowości by Marta Sikorka
Asset impairment accounting requires companies to recognize an impairment loss if the fair value of their fixed assets has fallen substantially from their book value.
http://www.nni.nikkei.co.jp/FR/TNKS/TNKSHM/glossary/a_04.htm...
http://www.google.pl/search?as_q=&num=10&hl=pl&btnG=Szukaj w...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-08-31 12:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
cytat z Tematycznego leksykonu rachunkowości:
impairment loss - odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości - nadwyżka wartości bilansowej danego składnika aktywów nad jego wartością ekonomiczną
Asset impairment accounting requires companies to recognize an impairment loss if the fair value of their fixed assets has fallen substantially from their book value.
http://www.nni.nikkei.co.jp/FR/TNKS/TNKSHM/glossary/a_04.htm...
http://www.google.pl/search?as_q=&num=10&hl=pl&btnG=Szukaj w...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-08-31 12:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
cytat z Tematycznego leksykonu rachunkowości:
impairment loss - odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości - nadwyżka wartości bilansowej danego składnika aktywów nad jego wartością ekonomiczną
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
14 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
72
Polish term (edited):
obj�te odpisami z tyt. trwalej utraty warto�ci
receivables written-down due to permanent impairment of value
receivables written-down due to permanent impairment of value
LTV said the Trico charge and receivables written down were not included in
its March 6, 2001, fourth quarter financial press release. ...
www.findarticles.com/cf_dls/ m3MKT/64_109/72988402/p1/article.jhtml - 11k - Wynik uzupełniający ========
indication of permanent impairment of value. 2. INVESTMENTS. The CPP Investment
Board has established investment policies which set out the manner in which ...
www.cppib.ca/content/financials/QREP_2002Q3_EN_0001.pdf
LTV said the Trico charge and receivables written down were not included in
its March 6, 2001, fourth quarter financial press release. ...
www.findarticles.com/cf_dls/ m3MKT/64_109/72988402/p1/article.jhtml - 11k - Wynik uzupełniający ========
indication of permanent impairment of value. 2. INVESTMENTS. The CPP Investment
Board has established investment policies which set out the manner in which ...
www.cppib.ca/content/financials/QREP_2002Q3_EN_0001.pdf
1 hr
TranslateThis
Native in Polish
&
English
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: Polish 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, Polish to English, English, and 1 more.
Polish term (edited):
obj�te odpisami z tyt. trwalej utraty warto�ci
written off due to depreciation
inna opcja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-08-31 11:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
ew. permanent depreciation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-08-31 11:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
ew. permanent depreciation
Something went wrong...