Hardgainer - no-brainer
German translation: Kleiner Körper - kleiner Geist
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:00 Sep 1, 2005 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 19:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Leichtgewicht bei Körper und Geist |
| ||
| 3 | s.u. |
| ||
| 3 | Kleiner Körper - kleiner Geist |
| ||
| 2 | Fehlt der Speck, Hirn geht web |
| ||
| 2 | Gain zu hart – echt nicht smart! |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| hardgainer - no-brainer Leichtgewicht bei Körper und Geist Explanation: Vielleicht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| hardgainer - no-brainer s.u. Explanation: Nur so 'ne Idee: Federleicht - schwer von Begriff oder Leichtgewicht schaltet nicht Viel Spass noch! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| hardgainer - no-brainer Fehlt der Speck, Hirn geht web Explanation: Es regt einfach zum reimen an... :o) aber ich würde auf jeden Fall hardgainer übersetzen. Es ist sonst schwer verständlich. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 12 mins (2005-09-01 16:13:16 GMT) -------------------------------------------------- Hoppla, da waren die Finger schneller als das Hirn, es soll natürlich weg und nicht web heissen...dabei bin ich doch wirklich nicht untergewichtig :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| hardgainer - no-brainer Gain zu hart – echt nicht smart! Explanation: Wenn die beim Bodybuiling schon alle wissen, was ein "hardgainer" ist, dann wisen die auch was ein "gain" ist. Ob ich jetzt en wirklichen Sinn des Wortspiels getroffen habe, weiß ich immer noch nicht. Ist der Sinn: Der Hardgainer ist nicht schlau genug, um den Gain zu erreichen, dann habe ich recht. http://www.evos.de/artikel/hagain.htm http://www.thefreedictionary.com/no-brainer http://www.wordreference.com/definition/no-brainer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| hardgainer - no-brainer Kleiner Körper - kleiner Geist Explanation: http://www.jobber.de/studenten/bdt-klein_59588.nitf.htm Kleinwuchs hat nach Angaben des "Bundesverbandes Kleinwüchsige Menschen und ihre Familien e.V." (BKMF) nichts mit mangelnder Kompetenz zu tun. Die Einstellung **"Kleiner Körper - kleiner Geist"** sei genau so unsinnig wie die Einstellung "Frauen gehören an den Herd", sagte ein Verbandssprecher in Bremen bei der Vorstellung der Pilotstudie "Kleinwüchsige Menschen in Ausbildung und Beruf". -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 5 mins (2005-09-01 23:05:49 GMT) -------------------------------------------------- Hier noch zwei Varianten: - Schwacher Körper, schwacher Geist - Kleiner Körper, kleines Hirn -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 38 mins (2005-09-02 03:38:46 GMT) -------------------------------------------------- Und noch eine Idee: - Storchenbeine und Spatzenhirn -------------------------------------------------- Note added at 3 days 1 hr 7 mins (2005-09-04 14:08:05 GMT) -------------------------------------------------- Hab noch eine Idee: - Nichts auf den Rippen und nichts im Hirn -------------------------------------------------- Note added at 3 days 1 hr 9 mins (2005-09-04 14:09:27 GMT) -------------------------------------------------- - Nichts auf den Rippen und nichts im Kopf -------------------------------------------------- Note added at 3 days 1 hr 11 mins (2005-09-04 14:12:19 GMT) -------------------------------------------------- - Ein schwacher Geist in einem schwachen Körper (als Abwandlung des Sprichtworts "ein gesunder Geist in einem gesunden Körper") -------------------------------------------------- Note added at 3 days 1 hr 30 mins (2005-09-04 14:31:05 GMT) -------------------------------------------------- - Fliegengewicht mit Spatzenhirn |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations