1. KudoZ™ Top
2. Spanish to English Change language

   • English to Spanish
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Food & Drink Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Bromatología/ bromatológico

English translation: bromathology /bromathologycal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Bromatología/ bromatológico English translation: bromathology /bromathologycal Entered by: maryel

17:54 Sep 19, 2005

Spanish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Food & Drink
Spanish term or phrase: Bromatología/ bromatológico The words appeared on an internal monthly report from XX company, from the person in charge of catering services. He/ she refers to an audit performed by an external party to the company. The audit focused on food preparation, and whether the process followed the appropiate proceedings for food to keep the adecuate standards for human consumption.	majoespindola
bromathology /bromathologycal Explanation: Chile - Annual Report “Chilean Society of Nutrition Bromathology and Toxicology”. Council Members. Francisco Mardones, MD, M. Sc. President of the Chilean Society of Nutrition, ... www.iuns.org/adhering-bodies/report/chile.htm Department of Bromathology, Wroc³aw, Poland. The material for analyses was prepa-. red according to the AOAC (1990). Minced samples were extracted with ... www.ighz.edu.pl/pdf/supl/patkowska.pdf BROMATHOLOGYCAL ANALYSIS. 514. ANALISIS CICLICOS. CYCLICAL ANALYSIS. 515. ANALISIS CINETICO. KINETIC ANALYSIS. 516. ANALISIS CLINICOS. CLINICAL ANALYSIS ... www.unileon.es/ficheros/investigacion/ impresos/descriptores.pdf	Selected response from: maryel Argentina Local time: 20:28
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	bromathology /bromathologycal	maryel
5	bromatology / bromatological	Muriel Vasconcellos

Discussion entries: 2

Muriel Vasconcellos United States The answer you chose has mispellings. "Food science" is used a lot more widely than "bromatology." In your context I would have used it as both a noun and an adjective. Please follow the rules in the future. 19:21 Sep 20, 2005  maryel Argentina Thank you, Majo, but you should read Kudoz Rules: It is recommended that askers allow 24 hours to pass before grading. 19:52 Sep 19, 2005  Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence:

Bromatología/ bromatológico bromathology /bromathologycal Explanation: Chile - Annual Report “Chilean Society of Nutrition Bromathology and Toxicology”. Council Members. Francisco Mardones, MD, M. Sc. President of the Chilean Society of Nutrition, ... www.iuns.org/adhering-bodies/report/chile.htm Department of Bromathology, Wroc³aw, Poland. The material for analyses was prepa-. red according to the AOAC (1990). Minced samples were extracted with ... www.ighz.edu.pl/pdf/supl/patkowska.pdf BROMATHOLOGYCAL ANALYSIS. 514. ANALISIS CICLICOS. CYCLICAL ANALYSIS. 515. ANALISIS CINETICO. KINETIC ANALYSIS. 516. ANALISIS CLINICOS. CLINICAL ANALYSIS ... www.unileon.es/ficheros/investigacion/ impresos/descriptores.pdf	maryel Argentina Local time: 20:28 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 7
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Muriel Vasconcellos: Your answers are not native English. The ending "-ogycal" is an out-and-out mispelling, and "bromathology" is only found in 44 references, most of them non-native; vs. 12,800 for "bromatology." 13 hrs   -> Point them out, please agree  Egmont 18 hrs   -> Thanks, avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence:

Bromatología/ bromatológico bromatology / bromatological Explanation: This is the correct spelling.	Muriel Vasconcellos United States Local time: 16:28 Native speaker of: English PRO pts in category: 32
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  maryel: Muriel, I don´t know why but it´s accepted both ways. Just check http://www.fao.org/Wairdocs/TAC/X5789E/x5789e09.htm 5 hrs   -> When you find a difference of 44 occurrences (most non-native) vs. 12,800, theory of terminology requires that you go with the more widely used. I couldn't find your link, but databases do make mistakes, and "-ogycal" was your giveaway that it was wrong.
Login to enter a peer comment (or grade)