Sep 22, 2005 07:54
18 yrs ago
English term
Not a translator
Freedom through unity
English to Persian (Farsi)
Other
Other
Possibly to be used in an anti-war campaign in several different languages so anyone can read it. I'd like to have this translated from English to Farsi. Also, I don't know any Farsi so please let me know exactly how it translates back to English. Thank you in advance!
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 |
TARJOMEH GAR
|
|
| 5 | residan be rahA-ee az tareeqe ettehAd i.e. to reach liberty through being united |
Alireza Yazdunpanuh
|
| 4 | AzAdio etehAd, Ari, jAngo tafraqe hargez |
Morteza Mollanazar
|
Proposed translations
+2
31 mins
TARJOMEH GAR
Native in English
&
Persian (Farsi)
Works in field
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 1 more.
Selected
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You!"
7 hrs
Alireza Yazdunpanuh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Supreme quality, Professional integrity
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
residan be rahA-ee az tareeqe ettehAd i.e. to reach liberty through being united
bAteni Dic.
1 day 10 mins
Morteza Mollanazar
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Official Translator to the IRI Judiciary
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
20
AzAdio etehAd, Ari, jAngo tafraqe hargez
Translation the other war round:
We are for "freedom and unity" and against "war and separation".
We are for "freedom and unity" and against "war and separation".
Something went wrong...