KudoZ question not available

English translation: judicial authority

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Facultad de imperio
English translation:	judicial authority
Entered by:	David Hollywood

15:51 Sep 27, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: Facultad de imperio

los tribunales ordinarios y especiales tienen la "facultad de imperio", no así los tribunales arbitrales, lo que ha llevado a algunos autores a señalar que por tal razón no ejercen una verdadera jurisdicción el caso de los árbitros mixtos y arbitradores.

Maria Paz Mella KudoZ activity Questions: 18 (3 open) (5 closed without grading) Answers: 166 Chile
Local time: 17:58

judicial authority (are empowered to adjudge and have their rulings carried out)

Explanation:

Definitions of adjudge on the Web:

To judicially judge or declare. To formally declare.
to decide or rule upon as a judge

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 18:58

Grading comment

Thank you very much!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

judicial authority (are empowered to adjudge and have their rulings carried out)

David Hollywood

5 +1

supreme judicial authority

Maribel Pintado-Espiet

inherent jurisdiction

Adrian MM. (X)

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

judicial authority (are empowered to adjudge and have their rulings carried out)

Explanation:

Definitions of adjudge on the Web:

To judicially judge or declare. To formally declare.
to decide or rule upon as a judge

David Hollywood
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245

Grading comment

Thank you very much!! :)

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

supreme judicial authority

Explanation:
Empire's judicial authority can be traced to the origins of the constitution. The 'supreme judicial authority' is vested on the Supreme Court. La facultad entonces del imperio nos lleva a la conclusión de que los otros tribunales carecen de jurisdicción. Se podría usar judicial authority a secas pero al aparecer la frase entre comillas, me parece que se está haciendo alusión a la esencia de su autoridad.

Maribel Pintado-Espiet
United States
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

7 hrs confidence:

inherent jurisdiction

Explanation:
Unlikely that ord. or spec. courts have judicial supremacy.

Arb. tribunals have no inherent power or jurisdiction: 'por tal razón no ejercen una verdadera jurisdicción...'

cf. pouvoir souverain in Fr.

Reference: http:///www.proz.com/kudoz/629075

Adrian MM. (X)
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1292

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: judicial authority

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: judicial authority

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language