This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to German
  3. Construction / Civil Engineering

sanitarni cvor

German translation: Sanitäranlagen, Sanitäreinrichtungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:sanitarni cvor
German translation:Sanitäranlagen, Sanitäreinrichtungen
Entered by: name_removed (X)

09:44 Oct 3, 2005
Croatian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / - troskovnik -
Croatian term or phrase: sanitarni cvor
Hvala unaprijed na odgovoru - neispavana sam pa mi mozak nikako ne radi!
Lara Adamenko
Croatia
Sanitäranlagen, Sanitäre Anlagen
Explanation:
Molim koristiti samo u mno¾ini.

Dr¾im da je ovo ispravni prijevod i ja ga uvijek tako koristim.

Sanitarni èvor=Kupaonica, zahod, a to sadr¾ajno odgovara navedenom njemaèkom pojmu, ¹to mo¾ete lako ustanoviti ako to provjerite.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-10-03 11:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sanitäreinrichtungen, kako je toèno predlo¾eno od kolegice Danijele, je sinonim za Sanitäranlagen.
Selected response from:

Zrinka Milas
Local time: 16:30
Grading comment
Hvala svima - dajem bodove onom odgovoru koji sam izabrala "Sanitäranlagen"!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sanitare Einrichtungen
danijela
5Sanitäranlagen, Sanitäre Anlagen
Zrinka Milas
4Sanitärknoten
Sladjana Spaic


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sanitare Einrichtungen


Explanation:
- sanitar naravno s prijeglasom na drugo a.
Mislim da je to izraz koji tražite.

danijela
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zrinka Milas: Sanitäreinrichtungen. Nota bene želim konstatirati da je Vaš izraz jednako vrijedan kao i onaj izabrani!
59 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sanitärknoten


Explanation:
To je moj prijedlog i najjednostavnije ispravno rjesenje! Pogledajte link


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q=SAnit%E4r...
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Sanitäranlagen, Sanitäre Anlagen


Explanation:
Molim koristiti samo u mno¾ini.

Dr¾im da je ovo ispravni prijevod i ja ga uvijek tako koristim.

Sanitarni èvor=Kupaonica, zahod, a to sadr¾ajno odgovara navedenom njemaèkom pojmu, ¹to mo¾ete lako ustanoviti ako to provjerite.




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-10-03 11:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sanitäreinrichtungen, kako je toèno predlo¾eno od kolegice Danijele, je sinonim za Sanitäranlagen.

Zrinka Milas
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala svima - dajem bodove onom odgovoru koji sam izabrala "Sanitäranlagen"!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search