Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electrical construction
Swedish translation:
elanläggningsteknik
Added to glossary by
Spinlike
Oct 3, 2005 10:46
18 yrs ago
1 viewer *
English term
electrical construction
English to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ja, det är en egen branch. Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | elanläggningsteknik |
asptech
|
| 4 +1 | elinstallatör |
Sven Petersson
|
| 4 | elentreprenör |
Lennart Helgesson
|
| 2 | elektrisk konstruktion |
Elisabeth Tauvon
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
elanläggningsteknik
om det nu är branschnamnet som avses
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag valde elanläggning igår. Stort tack till dig och alla ni andra som svarade!"
13 mins
Elisabeth Tauvon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
20+ years of experience!
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
elektrisk konstruktion
Bara en gissning som du ser. Får ganska många träffar vid googling.
Reference:
http://www.evertiq.com/newsx/read_news.aspx?newsid=4530
www.albihns.se/sv/kontakt/ medarbetareProfil.asp?ID=630&FROM=KONTAKT
Peer comment(s):
| agree |
Lars Jelking
: 'Elektrisk design' om Du vill ha de litet "svengelskt".
24 mins
|
| disagree |
asptech
: construction = byggande, anläggning, konstruktion = design
20 hrs
|
1 hr
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
12
elentreprenör
här är det fråga om företag som utför elanläggningar och inte konstruktion av dylika.
+1
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
562
elinstallatör
:o)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: Jag tror inte heller att det är "konstruktion" i det här sammanhanget. entreprenör eller installatör är nog bättre.
7 hrs
|
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...