Glossary entry (derived from question below)
Oct 18, 2005 20:20
18 yrs ago
English term
modes， classic,
English to Chinese
Tech/Engineering
Medical: Instruments
The integrated classic, clinical and research modes allow maximum customization for optimum performance.
MODE， 设置？ 像动词啊。 我要名词。classic,是传统的？ 还是指同事具有clinical and research两项功能的 "集合"? 如为后者， 不用集合， 还有什么词儿？
MODE， 设置？ 像动词啊。 我要名词。classic,是传统的？ 还是指同事具有clinical and research两项功能的 "集合"? 如为后者， 不用集合， 还有什么词儿？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 模式，标准的、常规的 |
Jianjun Zhang
|
| 4 +2 | 猜想 |
Lu Zou
|
Proposed translations
+4
14 mins
Jianjun Zhang
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
modes�� classic,
Selected
模式，标准的、常规的
集成的（一体化的）标准、临床和研究模式...
classic 在设备仪器上经常指常规的、规范的等意，并非平日我们用的意思。而另两种模式则带有特殊性：临床和研究模式。三者集成一体可提供客户定制的最大灵活性以达最佳性能。Hope this helps. :)
classic 在设备仪器上经常指常规的、规范的等意，并非平日我们用的意思。而另两种模式则带有特殊性：临床和研究模式。三者集成一体可提供客户定制的最大灵活性以达最佳性能。Hope this helps. :)
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
6 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Lu Zou
31 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Angeline PhD
5 hrs
|
|
Thanks Angeline.
|
|
| agree |
Xiaoping Fu
9 hrs
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins
English term (edited):
modes�� classic,
猜想
猜想这是仪器上的三种工作模式，classic 是指一般性的，clinical是侧重于临床发现的，research是侧重于研究用途的。使用者选择不同工作模式后，仪器可以因此进行一般调节，从而保证最佳工作状态。
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-10-18 21:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
模式不好，就叫方式
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-10-18 21:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
模式不好，就叫方式
Peer comment(s):
| agree |
Jianjun Zhang
: 您好快呀，差你一分钟
2 mins
|
|
时差的原因，我早你五小时候（^_^)
|
|
| agree |
Chinoise
8 mins
|
|
thanks
|
Discussion