Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
حسابات الربط البيني
Arabic translation:
Interconnection Accounts
Added to glossary by
Ahmad Saadah
Oct 23, 2005 22:41
18 yrs ago
2 viewers *
English term
حسابات الربط البيني
Non-PRO
English to Arabic
Marketing
Finance (general)
finance
متابعة الحسابات المتعلقة بشركة الاتصالات والمتعلقة بحسابات راس المال والحساب الجاري وحسابات الربط البيني ومتابعة كل الأمور المتعلقة بها.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +6 | Interconnection Accounts |
Sam Berner
|
| 3 | Commitment account |
Saleh Ayyub
|
Proposed translations
+6
8 mins
Sam Berner
Australia
Australia
Native in English
&
Arabic
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) 
, English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
������ ����� ������
Selected
Interconnection Accounts
I don't know what it means YET (I will soon), but it is used in this sense here http://www.ituarabic.org/update/updates.htm. I hope that helps.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-23 22:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently, accounts to do with the financial interdependency between the umbrella company and the branches/subsidies.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-23 22:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that was not in your context, Ahemd. In telecommunications, interconnection is the physical linking of a carrier's network with equipment or facilities not belonging to that network. The term may refer to a connection between a carrier's facilities and the equipment belonging to its customer, or to a connection between two (or more) carriers.
The "interconnection accounts" are "interconnection charges concerning interconnection to designated telecommunications facilities". A telecommunications carrier installing designated telecommunications facilities shall keep and disclose its accounts concerning interconnection (interconnection accounts).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-23 22:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies... Ahmed, not Ahemd. Too early in the morning in Oz :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-23 22:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently, accounts to do with the financial interdependency between the umbrella company and the branches/subsidies.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-23 22:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that was not in your context, Ahemd. In telecommunications, interconnection is the physical linking of a carrier's network with equipment or facilities not belonging to that network. The term may refer to a connection between a carrier's facilities and the equipment belonging to its customer, or to a connection between two (or more) carriers.
The "interconnection accounts" are "interconnection charges concerning interconnection to designated telecommunications facilities". A telecommunications carrier installing designated telecommunications facilities shall keep and disclose its accounts concerning interconnection (interconnection accounts).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-23 22:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies... Ahmed, not Ahemd. Too early in the morning in Oz :-)
Peer comment(s):
| agree |
ahmadwadan.com
6 mins
|
|
Thank you, Ahmed
|
|
| agree |
Arabella K-
16 mins
|
| agree |
Stephen Franke
48 mins
|
| agree |
zax
1 hr
|
| agree |
Nancy Eweiss
: See this link for Arabic/English articles: http://www.tra.org.bh/ar/News_Press.asp
9 hrs
|
| agree |
Mohamed Elsayed
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for help"
10 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
Commitment account
This is a termenolgy is used in the context where you internally get a financial commitment before spending money on a specific expense or cost center, just like securing the needed allocated funds to be spend for operational purposes.
Regards,
Saleh Ayyub
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-24 09:07:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Reference:
Cost commentment accounting and Commitment Acconting,
refer to the link below:
http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=what is cost Commitme...
This is an effective tool to gain control over you expenditures and operational costs as well as a tool for project planning and operations
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-24 09:08:37 (GMT)
--------------------------------------------------
In here you may say:
Internal comentment accounts
All the brest,
Saleh Ayyub - MBA
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-24 09:10:53 (GMT)
--------------------------------------------------
This termenology is used in Telecomunication companies and research and project management organizations,
Saleh Ayyub
Ex- Management Expert for PALTEL - Palestine Telecommnication Company
Regards,
Saleh Ayyub
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-24 09:07:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Reference:
Cost commentment accounting and Commitment Acconting,
refer to the link below:
http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=what is cost Commitme...
This is an effective tool to gain control over you expenditures and operational costs as well as a tool for project planning and operations
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-24 09:08:37 (GMT)
--------------------------------------------------
In here you may say:
Internal comentment accounts
All the brest,
Saleh Ayyub - MBA
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-24 09:10:53 (GMT)
--------------------------------------------------
This termenology is used in Telecomunication companies and research and project management organizations,
Saleh Ayyub
Ex- Management Expert for PALTEL - Palestine Telecommnication Company
Discussion