Oct 25, 2005 18:50
18 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
30 years in translating, interpreting
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Hebrew to English, and 2 more.
incoación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Spanish Historical Heritage
context: Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, de desarrollo parcial de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español
Título II
De los instrumentos administrativos
Capitulo primero
Declaración de bien de interés cultural
Art. 12 . . .Cuando se trate de un inmeuble que contenga bienes muebles integrantes del Patrimonio Histórico español, que por su vinculación a la historia de aquél deban ser afectados por la declaración de bien de interés cultural, en la incoación se relacionarán estos bienes con una descripción suficiente para su identificación, sin perjuicio de que pueda ampliarse la relación durante la tramitación del expediente.
2. La incoación se notifacará a los interesados cuando se refiera a expedientes sobre bienes muebles, monumentos,etc .
3. La incoación del expediente se efectuará de oficio ...
Título II
De los instrumentos administrativos
Capitulo primero
Declaración de bien de interés cultural
Art. 12 . . .Cuando se trate de un inmeuble que contenga bienes muebles integrantes del Patrimonio Histórico español, que por su vinculación a la historia de aquél deban ser afectados por la declaración de bien de interés cultural, en la incoación se relacionarán estos bienes con una descripción suficiente para su identificación, sin perjuicio de que pueda ampliarse la relación durante la tramitación del expediente.
2. La incoación se notifacará a los interesados cuando se refiera a expedientes sobre bienes muebles, monumentos,etc .
3. La incoación del expediente se efectuará de oficio ...
Proposed translations
(English)
| 3 | entry |
Ventnai
|
| 5 +1 | Inception of proceedings |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | Initiation/commencement |
Lindsey Crawford
|
| 5 | institution of proceedings |
Virginia Namino
|
| 3 +1 | filing suit |
Patricia Rosas
|
Proposed translations
19 mins
Spanish term (edited):
incoaci�n
Selected
entry
I found this. It may be of use to you
http://heritagelaw.org/Spain
Article 12.
1. Property declared of cultural interest shall be recorded in a general Register held by the
State Administration which shall be organised and run according to the regulations. This
Register shall be notified of any proceedings initiated leading to the corresponding preventive
entry until a final resolution is passed.
2. In the case of immovable property, the entry shall be made according to one of the
concepts mentioned in article 14.2.
3. In the case of historical monuments and gardens, the appropriate Administration shall also
officially arrange the free entry of the declaration in the Land Register.
http://heritagelaw.org/Spain
Article 12.
1. Property declared of cultural interest shall be recorded in a general Register held by the
State Administration which shall be organised and run according to the regulations. This
Register shall be notified of any proceedings initiated leading to the corresponding preventive
entry until a final resolution is passed.
2. In the case of immovable property, the entry shall be made according to one of the
concepts mentioned in article 14.2.
3. In the case of historical monuments and gardens, the appropriate Administration shall also
officially arrange the free entry of the declaration in the Land Register.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for guiding me to heritagelaw.org. I would never have found it on my own and it's a tremendous aid in this translation."
+1
7 mins
Lindsey Crawford
Native in Spanish
Specializes in field
Helping Businesses Communicate Worldwide
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Chinese to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
incoaci�n
Initiation/commencement
Spanish-English dictionary by Thomas L. West
Diccionario Juridico Español Inglés de Guillermo Cabanellas de la Cuevas
Diccionario Juridico Español Inglés de Guillermo Cabanellas de la Cuevas
Peer comment(s):
| agree |
Rebecca Jowers
: Yes, DRAE: incoar="llevar a cabo los primeros trámites de un proceso, pleito, expediente o alguna otra actuación oficial", in this case, the "expediente" to declare the property "de interés cultural."
45 mins
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes but one doesn't say initiation of proceedings..one says inception of proceedings
1 hr
|
+1
32 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
226
Spanish term (edited):
incoaci�n
filing suit
According to Robb, Diccionario de Términos Legales, it means "filing suit"...
And at the site below, as opening of a proceeding (incoación de un procedimiento)
HTH
And at the site below, as opening of a proceeding (incoación de un procedimiento)
HTH
Peer comment(s):
| neutral |
Rebecca Jowers
: Since these are administrative proceedings, I don't believe "filing suit" would be appropriate.
15 mins
|
| agree |
JoseAlejandro
: you're fine!...but I would just say "filing" to be safe
3 hrs
|
+1
1 hr
Spanish term (edited):
incoaci�n
Inception of proceedings
is how to say it
10 hrs
Spanish term (edited):
incoaci�n
institution of proceedings
Encontrarás miles de ejemplos de "(to)institute proceedings" en Google
Something went wrong...