This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Architecture

open aspect windows

French translation: fenêtres panoramiques

13:39 Nov 21, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Architecture
English term or phrase: open aspect windows
Bonjour. Ce terme signifie qu'une des façades de la maison est composée uniquement de fenêtres (au pluriel, il ne s'agit pas d'une seule grande vitre d'après moi), ce qui donne une vue totalement dégagée et l'impression que l'on est dehors. Par exemple, voir le lien suivant: www.import-homes.com/ images/chaletint003tb.jpeg
Y a-t-il un terme spécifique utilisé en architecture pour désigner ce type de façade? Merci beaucoup d'avance pour votre aide et bonne après-midi.
Gat
Local time: 07:02
French translation:fenêtres panoramiques
Explanation:
Plusieurs exemples sur Google

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-21 13:54:37 GMT)
--------------------------------------------------



Suites Junior
Spacieuse chambre de coin (superficie de deux chambres)
Lit king
Trois grandes fenêtres panoramiques
Table de conférence de six personnes, fauteuils ajustables et éclairage sur rail
Coin salon (élégant sofa, fauteuil assorti et table à café)
Selected response from:

Hepburn
France
Local time: 07:02
Grading comment
Merci Claudette ! Ce terme ("panoramic windows") apparaissait en anglais quelques lignes plus bas, c'est pourquoi je souhaitais ici le formuler de façon différente pour marquer la nuance en français. Toutefois, j'opte finalement pour votre propositioin. Merci aussi à Marie-Christine, Christine, Titipoilony et Fadesga pour leur aide et réponses inspirées.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fenêtres panoramiques
Hepburn
4fenêtres avec vue dégagée
Marie Christine Cramay
4mur de fenêtres
marie-christine périé
3fénêtre en longueur
Fabio Descalzi
3fenêtres en bande
Martine C


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fénêtre en longueur


Explanation:
comme Le Corbusier...?


    Reference: http://www.athenaeum.ch/bande.htm
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fenêtres panoramiques


Explanation:
Plusieurs exemples sur Google

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-21 13:54:37 GMT)
--------------------------------------------------



Suites Junior
Spacieuse chambre de coin (superficie de deux chambres)
Lit king
Trois grandes fenêtres panoramiques
Table de conférence de six personnes, fauteuils ajustables et éclairage sur rail
Coin salon (élégant sofa, fauteuil assorti et table à café)


Hepburn
France
Local time: 07:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Claudette ! Ce terme ("panoramic windows") apparaissait en anglais quelques lignes plus bas, c'est pourquoi je souhaitais ici le formuler de façon différente pour marquer la nuance en français. Toutefois, j'opte finalement pour votre propositioin. Merci aussi à Marie-Christine, Christine, Titipoilony et Fadesga pour leur aide et réponses inspirées.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fenêtres avec vue dégagée


Explanation:
Dict. Robert et Collins Super Senior : OPEN VIEW/OPEN ASPECT = vue dégagée, comme vous nous l'avez suggéré.
Voir ce site, par exemple (véranda avec vue dégagée): http://www.residences-poitou.com/fr/offres.php?categorie=2

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mur de fenêtres


Explanation:
une proposition qui me semble "parlante"


marie-christine périé
France
Local time: 07:02
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fenêtres en bande


Explanation:
http://mine.gabe-gottes.kioskdu.com/f_/proj1_1.html

Martine C
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search