This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

operation of a risk

Spanish translation: ocurrencia de un riesgo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operation of a risk
Spanish translation:ocurrencia de un riesgo
Entered by: Claudia Luque Bedregal

04:22 Nov 28, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / marine policy
English term or phrase: operation of a risk
Where, as a result of the operation of a risk covered by this indurance, the insured transit is terminated at a port or place other than that to which the subject-matter is covered under this insurance, the Underwriters will reimburse the Assured for any extra charges properly and reasonably incurred in...

gracias a todos por su ayuda!
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 09:31
ocurrencia de un riesgo
Explanation:
Es decir cuando el riesgo cubierto por una póliza de seguros efectivamente toma lugar, por ejemplo, el hundimiento de un barco, un incendio, etc.
Selected response from:

psilvau
Chile
Local time: 03:31
Grading comment
gracias psilvau!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3acaecimiento de un riesgo
Adriana de Groote
5 +2...como consecuencia de un siniestro cubierto por la presente póliza
hecdan (X)
4la operacion de un riesgo
Covadonga Najera
4operación de riesgo
Noemí Busnelli
4ocurrencia de un riesgo
psilvau
3realizacion de una actividad de riesgo
angoslezq


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la operacion de un riesgo


Explanation:
Tambien la gestion, ejecucion

Covadonga Najera
United States
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acaecimiento de un riesgo


Explanation:
Según yo lo entiendo, cuando se materializa el riesgo, es decir, cuando la situación riesgosa efectivamente se da, y dicha situación de riesgo estaba cubierta por la póliza, se paga el acaecimiento de dicho riesgo.

PDF] POLIZA DE SEGURO DE VIDA CONDICIONES GENERALES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Si en el momento de ***acaecimiento de los riesgos previstos***, ... satisfechas por
el acaecimiento de este riesgo se integran el patrimonio del Tomador. ...
www.cajanavarra.es/NR/rdonlyres/ 72254936-D398-4EE9-8AE2-129A2D620EA2/1135/CondicionesSeguroVida.pdf - Páginas similares

Trabajadores Independientes
Los no afiliados obtienen las prestaciones médicas por el ***acaecimiento de un
riesgo laboral*** en el sistema de salud común, con lo cual se produce una ...
www.abogados.cl/Revista/34/articulo2.html - 21k - En caché - Páginas similares

Ley constitutiva de la CCSS. Del campo de la Aplicación
... de una cuota para entierro, de acuerdo con la escala que fije la Caja, siempre
que la muerte no se deba al acaecimiento de un riesgo profesional. ...
www.ccss.sa.cr/reglamentos/leycons1.htm - 8k - En caché - Páginas similares



Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: o aparición de un riesgo (o peligro). Para marear un poco más ))
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Pilar Esteban
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
neutral  hecdan (X): Adriana, sorry,pero me parece que el acaecimiento de un riesgo es un siniestro,i.e., cuando el riesgo deja de ser riesgo es porque se produjo un siniestro sobre el riesgo asegurado
6 hrs
  -> Concuerdo contigo, pero creo que en la jerga de seguros también lo expresan así, al igual que en inglés pusieron "risk" en lugar de "loss". Pero claro, si el riesgo acaeció, ya es un siniestro
agree  Mariela Malanij: Adriana, tu respuesta y la de Hecdan son las únicas que tienen sentido en este contexto.
9 hrs
  -> Mil gracias Mariela!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realizacion de una actividad de riesgo


Explanation:
Una opcion

angoslezq
United States
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
...como consecuencia de un siniestro cubierto por la presente póliza


Explanation:
.

hecdan (X)
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: Esta es la frase más adecuada.
4 hrs
  -> gracias Marina56
agree  Mariela Malanij: Adriana, tu respuesta y la de Adriana son las únicas que tienen sentido en este contexto aunque a mí también me parece que aquí siniestro es más adecuado que riesgo. Saludos.
4 hrs
  -> gracias Mariela
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operación de riesgo


Explanation:
Saludos

Noemí Busnelli
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ocurrencia de un riesgo


Explanation:
Es decir cuando el riesgo cubierto por una póliza de seguros efectivamente toma lugar, por ejemplo, el hundimiento de un barco, un incendio, etc.

psilvau
Chile
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias psilvau!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search