This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Vergiftungsbild

English translation: symptoms of poisoning

11:38 Dec 3, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Vergiftungsbild
Das klinische Vergiftungsbild kann sich in psychomotorischer Unruhe oder Bewusstseinstruebung aeussern.
njbeckett
Germany
Local time: 06:32
English translation:symptoms of poisoning
Explanation:
I think this is a rather roundabout way of simply saying "symptoms of poisoning". Or perhaps you could say something like: "Poisoning can be clinically diagnosed by the following symptoms etc."
Selected response from:

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 16:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5symptoms of poisoning
Rowan Morrell
4 +1Toxicological Profile
Venkatram Bachoti
4clinical signs of intoxification
MMUlr
3clinical picture of poisoning
Emilie


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clinical picture of poisoning


Explanation:
The clinical picture of severe symptomatic postural hypotension is described ...
Clinical picture of bilateral vestibular schwannomas...

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Venkatram Bachoti: perhaps correct in a literal sense. However "Toxicological profile " could sound more technical.
27 mins
  -> Maybe... Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Toxicological Profile


Explanation:
Can be interpreted as follows:

The clinical toxicological Profile may manifest itself in psychomotor imbalance.


    Reference: http://www.nomercury.org/atsdr.htm
Venkatram Bachoti
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nicole Schnell: Substances have a toxicological profile. I think this questions is rather about clinical symptoms...
24 mins
agree  Kshitija Athavale
3657 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
symptoms of poisoning


Explanation:
I think this is a rather roundabout way of simply saying "symptoms of poisoning". Or perhaps you could say something like: "Poisoning can be clinically diagnosed by the following symptoms etc."

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lori Dendy-Molz
19 mins
  -> Thanks idwerk.
agree  Melanie Nassar
3 hrs
  -> Thanks armaat.
agree  Dr.G.MD (X)
3 hrs
  -> Thanks Gerhard.
agree  Renate FitzRoy
8 hrs
  -> Thanks Renate.
agree  Nicole Schnell
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clinical signs of intoxification


Explanation:
Again taken from the English version of the SPC "Thioctacid":
http://ecopharm.web-syst.com/YYYThioctacid600HR_en.html
(see section 4.9 Overdose)

HTH

MMUlr
Germany
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 841
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search