This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reprofähige Druckfilm
sinnvoll
Dec 4, 2005 12:21
18 yrs ago
2 viewers *
German term

Folienaufdruck

German to English Tech/Engineering Printing & Publishing
"Produktauszeichnung ist auf folgende Weise möglich:
- auf Verpackungen (z.B. als Folienaufdruck)"

Is this "printed on film"? I presume they print the label onto the plastic packaging. Another possibility is "als Aufdruck auf Kartoneinlegern", so I imagine they offer a choice of inserting a card with the logo on, or printing it directly on the packaging.
Proposed translations (English)
2 printed film
4 +1 printing directly on the plastic (packaging)
4 ...film imprinting...
4 package, foil, label
3 printed foil

Discussion

Jérôme Faytre Dec 6, 2005:
Druckfilm is more a repro issue, does not inform on printed item itself. Folienaufdruck would normally be a transfer print, printing on a film and transfering further on shirts, paper, and even plastic bottles (melted in the last case).
Gruffalo (asker) Dec 5, 2005:
context The only real context is as given in my previous query, Druckfilm. The company are providing a template of a quality label for companies to use on their internal packaging and advertising materials. This comes up in a list of different ways that the label can be used.
Gruffalo (asker) Dec 5, 2005:
context The only real context is as given in my previous query, Druckfilm. The company are providing a template of a quality label for companies to use on their internal packaging and advertising materials. This comes up in a list of different ways that the label can be used.
Jérôme Faytre Dec 5, 2005:
need more context. you print on the film and transfer on the packaging (I would say incl. film on paper/board, without the film on bottles)

Proposed translations

33 mins
Selected

printed film

I think that this might work here but low confidence level
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for all the suggestions. As Jerome has pointed out, it seems quite a complex one, so I've queried it with the client, but so far without feedback. It seems likely to be printed film, here. Thanks to everyone,and Jerome for his input."
+1
32 mins

printing directly on the plastic (packaging)

;-
Peer comment(s):
agree Teresa Reinhardt
7 hrs
thanks teresa, greetings to oregon
Something went wrong...
3 hrs

...film imprinting...

It sounds like it is printed directly on the film or plastic.
Something went wrong...
1 day 5 mins

printed foil

Sounds beter!
Something went wrong...
1 day 23 hrs

package, foil, label

Instead of a direct translation for 'Folie' I would suggest, 'printed directly onto the package'. Otherwise, be more specific if that fits the context. ie. printed on foil, or a label
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search