Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
fm.
English translation:
Head Clerk/Chief Clerk
Added to glossary by
Erik Macki
Dec 8, 2005 00:12
18 yrs ago
6 viewers *
Danish term
Published Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Dutch to English, and 3 more.
fn. or fm. or fx.
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
divorce decree
This is a skilsmissebevilling. At the very bottom of the divorce decree, where the public records officer has signed, first it gives his name, and below that a two-letter abbreviation followed by a period. The copy quality is very poor, so this abbreviation could be:
fn.
fm. or
fx.
Can't find a clear source online or in Gyldendals. Thanks in advance for any help.
-Erik
fn.
fm. or
fx.
Can't find a clear source online or in Gyldendals. Thanks in advance for any help.
-Erik
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Head Clerk/Chief Clerk |
lone (X)
|
Proposed translations
+4
39 mins
Selected
Head Clerk/Chief Clerk
If it's indeed "fm", then my guess is that fm = fuldmægtig which would be a Head Clerk or Chief Clerk.
Hope this helps.
Hope this helps.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Lone--you're a lifesaver as always!
-Erik"
Something went wrong...