Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
p.s.v.
English translation:
on behalf of the (state) county
Added to glossary by
Erik Macki
Dec 8, 2005 00:14
18 yrs ago
3 viewers *
Danish term
Published Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Dutch to English, and 3 more.
p.s.v.
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
divorce decree
At the bottom of a divorce decree, it gives the date, and then below that p.s.v. followed by the name of the signer of the decree:
Aarhus Statsamt, den 18. december 1992.
p.s.v.
[navn]
I assume that p.s.v. means "ppa" in English, but can anyone confirm this and/or give me what the p.s.v. actually stands for?
Thanks in advance.
-Erik
Aarhus Statsamt, den 18. december 1992.
p.s.v.
[navn]
I assume that p.s.v. means "ppa" in English, but can anyone confirm this and/or give me what the p.s.v. actually stands for?
Thanks in advance.
-Erik
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | on behalf of the State County |
lone (X)
|
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
on behalf of the State County
p.s.v. = på statsamtets vegne
Therefore it means
On behalf of the state county (of Copenhagen)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-08 00:54:06 (GMT)
--------------------------------------------------
In your case it should of course be \'Aarhus Statsamt\' = On behalf of the state county (of Aarhus)
Therefore it means
On behalf of the state county (of Copenhagen)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-08 00:54:06 (GMT)
--------------------------------------------------
In your case it should of course be \'Aarhus Statsamt\' = On behalf of the state county (of Aarhus)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. For my context, I've used the American term "county" since "state county" is needlessly jarring to English speakers, although for many contexts the "state" can or should be retained. Thanks again for everyone's help."
Something went wrong...