This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

on-site inspections

Russian translation: инспекция на месте

10:29 Dec 17, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: on-site inspections
Можно ли перевести on-site inspections как Авторский надзор (за строительством баржи непосредственно на судостроительной верфи)?

Заранее спасибо.
Yulianna
Russian translation:инспекция на месте
Explanation:
авторская(если вы уверены, что именно авторская) инспекция на месте.

Не стоит выдумывать своих терминов.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-17 10:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

ЗЫ: авторский надзор - это обычно (field)supervision
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 18:06
Grading comment
Большое спасибо за все ответы.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3инспекция на месте
mk_lab
5 +1инспекция на верфи
Aleksandr Vasiljev
5 +1нет, нельзя
voloshinab
4авторский надзор
Ol_Besh
4проверки на верфи
Sergei Tumanov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
авторский надзор


Explanation:
Вполне можно, зависит от контекта.

Ol_Besh
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
инспекция на месте


Explanation:
авторская(если вы уверены, что именно авторская) инспекция на месте.

Не стоит выдумывать своих терминов.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-17 10:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

ЗЫ: авторский надзор - это обычно (field)supervision

mk_lab
Ukraine
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 369
Grading comment
Большое спасибо за все ответы.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Delaver
48 mins
agree  Mikhail Kriviniouk
7 hrs
agree  Andrey Belousov (X): (field)supervision
9 hrs
neutral  Vladimir Dubisskiy: но тогда это вроде как проверка "места", т.е. верфи, а не того, как строится конкретное судно. Но это, может, только мое мнение, пардон-с. С другой стороны, вместо "место" уж лучше прямо писать "верфь".
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
инспекция на верфи


Explanation:
Раз речь идет о верфи, так и пишите о верфи. А вот насчет авторского - согласен с mk_lab: из Вашего текста не понятно, кто именно инспектирует. А может, это заказчик.

Aleksandr Vasiljev
Lithuania
Local time: 18:06
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: только надо как-то уточнить, что проверяют строительство конкретного судна, а не саму верфь
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проверки на верфи


Explanation:
на флоте обычно:
inspection - inspector
проверки - проверяющий

inspector - тогда инспектор, когда это название должности, например инспектор портнадзора. Но осуществляет он проверку готовности судна к выходу из порта.

если же inspector не есть должность, а состояние, типа на верфь приедет комиссия, в числе которых проверяющие из министерства и фирмы заказчика, то тут они проверяющие.

аналогично с inspection, для меня инспекция больше составная часть названия официальной организации. Например Испекция судорегистра.

И даже когда надо засунуть инспекционность, то обычно народ выражается про инспкционную поездку, инспекторский смотр, инспекционную проверку на местах.


Sergei Tumanov
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
нет, нельзя


Explanation:
Авторский надзор-это форма сотрудничества проектной организации и строителей. Проектная организация посылает авторов проекта следить за тем, чтобы строители (завода, сооружения,баржи) все делали по проекту (designer's supervision). On-site inspection, скорее играет роль ОТК (отдела технического контроля), контролируя качество выполнения работ

voloshinab
United States
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie Lyssova
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search