Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shooting stock
French translation:
pellicule
Added to glossary by
Sylvia Rochonnat
Dec 17, 2005 13:57
18 yrs ago
English term
France
shooting stock
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Our last two movies, we've shot at 24 days and 20 days. Both of them would have had normal film budgets. If we were shooting stock, probably a 150,000 feet of film, maybe 200,000 feet of film. Maybe a little less if we were doing
three perf, 35 or Super 16. But on both the Net 2.0 and the last movie we did, we shot the equivalent of about 500-600,000 feet of film in terms of video tape.
three perf, 35 or Super 16. But on both the Net 2.0 and the last movie we did, we shot the equivalent of about 500-600,000 feet of film in terms of video tape.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | pellicule |
Franck Le Gac (X)
|
| 3 | inventaire de prises de vues |
DocteurPC
|
| 1 | Shooting stock |
Sbohy
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
pellicule
Le métrage ici concerne effectivement la pellicule nécessaire à un tournage (donc vierge, en toute probabilité), par comparaison à l'économie que permet de réaliser la vidéo en la matière (et pour cause = pas de pellicule). Donc, je traduirais par "si nous utilisions de la pellicule…".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
1 hr
Shooting stock
OK,
j'ai trouve ceci
"The film stock used for shooting is loaded in a part of the movie camera named the magazine."
Je pense donc que ca veut dire que ils ont filme a partir de pelicule et non digitalement (comme c'est le cas maintenant)
j'ai trouve ceci
"The film stock used for shooting is loaded in a part of the movie camera named the magazine."
Je pense donc que ca veut dire que ils ont filme a partir de pelicule et non digitalement (comme c'est le cas maintenant)
2 hrs
inventaire de prises de vues
shooting stock a en fait, 2 significations
ce peut être simplement de la pellicule (par opposition au tournage numérique)
ce peut aussi être un inventaire de photos et/ou prises de vues
voir, par exemple : http://www.asmp.org/news/spec2004/customstock.php
ce peut être simplement de la pellicule (par opposition au tournage numérique)
ce peut aussi être un inventaire de photos et/ou prises de vues
voir, par exemple : http://www.asmp.org/news/spec2004/customstock.php
Something went wrong...