Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erdeinbau
English translation:
below ground piping
Added to glossary by
Jon Fedler
Dec 27, 2005 11:30
18 yrs ago
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Erdeinbau
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Construction
The term appears in a manual on the supervision and maintenance of (natural) gas piplines and stations, more specifically in a table of "Works During Supervision and Servicing of Gas Pressure Regulators and Measuring Plants"
Under: 'Bauelemente - , we find, inter alia, 'Erdeinbau'.
Inspection procedures for Erdeinbau are :
“Straenkappen frei, Beschilderung vollständig”
Under ‘Funktionsprüfung’ we read: “Umdrehungen, Soll-Ist-Vergleich, Dichtheitsprüfung mit Gas-Megerät, Drehmomentfassung”.
Under: 'Bauelemente - , we find, inter alia, 'Erdeinbau'.
Inspection procedures for Erdeinbau are :
“Straenkappen frei, Beschilderung vollständig”
Under ‘Funktionsprüfung’ we read: “Umdrehungen, Soll-Ist-Vergleich, Dichtheitsprüfung mit Gas-Megerät, Drehmomentfassung”.
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | below ground piping |
Nicole Schnell
|
| 3 +1 | Subsurface installation |
Savita Bhalla
|
| 3 | underground construction |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
-1
10 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
below ground piping
Suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Subsurface installation
A suggestion.
16 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
underground construction
I also found "buried in the soil" - search for "Erdeinbau" here: http://www.oldenbourg.de/vulkan-verlag/rou-rrr0204.htm , but I think "underground" sounds a little better. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-27 11:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
For "buried" also see: http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLG,GGLG:2005-22,GGL...
For "underground" see: http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLG,GGLG:2005-22,GGL...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-27 11:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
For "buried" also see: http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLG,GGLG:2005-22,GGL...
For "underground" see: http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLG,GGLG:2005-22,GGL...
:-)
Something went wrong...