Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Straßenkappe
English translation:
manhole cover
Added to glossary by
Jon Fedler
Dec 27, 2005 11:32
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Straßenkappe
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Construction
(a related question has been sent on'Erdeinbau'
The term appears in a manual on the supervision and maintenance of (natural) gas piplines and stations, more specifically in a table of "Works During Supervision and Servicing of Gas Pressure Regulators and Measuring Plants"
Under: 'Bauelemente - , we find, inter alia, 'Erdeinbau'.
Inspection procedures for Erdeinbau are :
¡§Straenkappen frei, Beschilderung vollständig¡¨
Under ¡¥Funktionsprüfung¡¦ we read: ¡§Umdrehungen, Soll-Ist-Vergleich, Dichtheitsprüfung mit Gas-Megerät, Drehmomentfassung¡¨.
The term appears in a manual on the supervision and maintenance of (natural) gas piplines and stations, more specifically in a table of "Works During Supervision and Servicing of Gas Pressure Regulators and Measuring Plants"
Under: 'Bauelemente - , we find, inter alia, 'Erdeinbau'.
Inspection procedures for Erdeinbau are :
¡§Straenkappen frei, Beschilderung vollständig¡¨
Under ¡¥Funktionsprüfung¡¦ we read: ¡§Umdrehungen, Soll-Ist-Vergleich, Dichtheitsprüfung mit Gas-Megerät, Drehmomentfassung¡¨.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | manhole cover |
Trudy Peters
|
| 4 +6 | street cap |
Nicole Schnell
|
| 4 | road surface |
w.wagner
|
Change log
Dec 28, 2005 00:28: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "Stra��enkappe " to "Stra�enkappe "
Proposed translations
-1
2 hrs
Trudy Peters
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Stra��enkappe
Selected
manhole cover
is what I would call it
Saint-Gobain Pipelines Access Covers and Gratings has launched a new range of cement-based manhole cover bedding mortars specifically designed for ...
www.saint-gobain-pipelines.co.uk/ municipals/news2.cfm?archive=1 -
Saint-Gobain Pipelines Access Covers and Gratings has launched a new range of cement-based manhole cover bedding mortars specifically designed for ...
www.saint-gobain-pipelines.co.uk/ municipals/news2.cfm?archive=1 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
2 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
14
German term (edited):
Stra��enkappe
street cap
For gas pipelines
Source: dict.leo
Source: dict.leo
Peer comment(s):
| agree |
Savita Bhalla
4 mins
|
|
Thank you, Savita!
|
|
| agree |
Christian
9 mins
|
|
Thank you, Christian! :-)
|
|
| agree |
Derek Gill Franßen
: :-)
14 mins
|
|
Thank you, Derek! Hope you had a great Christmas!
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
19 mins
|
|
Thank you, Wernjer! Happy Holidays!
|
|
| agree |
Eugenia Lourenco
1 hr
|
|
Thank you, Eugenia!
|
|
| agree |
Alan Johnson
: I do not understand the askers choice
22 hrs
|
|
Hi Alan, maybe you should contact him via email. Your profile page indicates that you are quite a pro in this field. Happy holidays! Best, Nicole
|
4 hrs
German term (edited):
Stra��enkappe
road surface
suggest: ..., road surface removed, ...
Discussion