This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

metal inlay (for windows)

French translation: âme métallique

21:26 Jan 1, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: metal inlay (for windows)
On plastic windows with no metal inlay you can fasten the security devices to make them highly resistant using ...
bologna
French translation:âme métallique
Explanation:
In the sense of "core", utilisé aussi dans le sens de "web/bing" (pneu par ex) ou dans la fabrication de circuit imprimés et de câbles

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2006-01-02 01:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

check solid core door = porte à âme massive
Selected response from:

Maurice Thibaux
Local time: 02:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2âme métallique
Maurice Thibaux
5armature metallique
Ollivier
4damasquinage de métal
Francine Alloncle
3incrustation de métal
Carmen Schultz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
damasquinage de métal


Explanation:
introduction de métal

Francine Alloncle
Italy
Local time: 18:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incrustation de métal


Explanation:
une option

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2006-01-01 22:35:42 GMT)
--------------------------------------------------



une autre option: marqueterie de ...

Definition
inlay I 1. no pl (embedded pattern) marqueterie f 2. MED (filling for tooth) plomb m II <inlaid, inlaid> vt to ~ sth with sth incruster qc de qc

Carmen Schultz
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
âme métallique


Explanation:
In the sense of "core", utilisé aussi dans le sens de "web/bing" (pneu par ex) ou dans la fabrication de circuit imprimés et de câbles

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2006-01-02 01:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

check solid core door = porte à âme massive

Maurice Thibaux
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin
17 hrs
agree  Jacques Desnoyers
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
armature metallique


Explanation:
voir le lien (avec illustration)


    Reference: http://www.tryba.com/dn_PVC/
Ollivier
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search