Jan 9, 2006 23:35
18 yrs ago
English term
mid-halftile
English to Spanish
Medical
Other
protocol for a randomized trial
For example, the median relative rate favoring surgery over non-surgical treatment was 2.1 **(mid-halftile 1.4-2.7)** for achieving remission.
No es mid-halfTIME, ojo, es mid-halftile, no es un error de tipeo del texto.
¿Alguien sabe cómo se traduce o si se utiliza así, en inglés?
Gracias y ojalá responda alguien especializado en medicina (o quizás estadísticas).
No es mid-halfTIME, ojo, es mid-halftile, no es un error de tipeo del texto.
¿Alguien sabe cómo se traduce o si se utiliza así, en inglés?
Gracias y ojalá responda alguien especializado en medicina (o quizás estadísticas).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | promedio entre los valores 1.4 y 2.7... |
Enrique Espinosa
|
| 4 | percentiles de 25º a 50º |
Noemí Busnelli
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
promedio entre los valores 1.4 y 2.7...
Coincido con Rosa María. No hay mucha información acerca del término halftile, pero si se saca el promedio entre los valores 1.4 y 2.7, el resultado es... 2.1!!! (y alguien tendrá que ir a cirugía, upps...).
Ojalá y sirva
Ojalá y sirva
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Coincido. Me parece que se habla del tiempo (vida) promedio de recuperación.
2 hrs
|
|
Gracias, Rosa María, muy amable
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aún busco la palabra! Pero mil gracias por la colaboración!!!
Saludos a todos los que sacaron humo de su cabeza pensando."
2 hrs
percentiles de 25º a 50º
Fue lo único que encontré en varios lugares
(D) Relative rate survival. Relative rates are plotted on a logarithmic scale.
*Matched cohorts. Mid halftile = 25th to 50th percentiles. ...
www.child-neuro.org.uk/arttman/publish/printer_26.shtml - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
(D) Relative rate survival. Relative rates are plotted on a logarithmic scale.
*Matched cohorts. Mid halftile = 25th to 50th percentiles. ...
www.child-neuro.org.uk/arttman/publish/printer_26.shtml - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Discussion