Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unaufgefordert
Spanish translation:
sin necesidad de que usted lo solicite
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Jan 11, 2006 17:32
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Anava
unaufgefordert
Non-PRO
Homework / test
German to Spanish
Other
Insurance
subsidios
sobald ein antwort von dort vorliegt, wird die träger unaufgefordert mit ihnen in verbindung setzen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | sin necesidad de que usted lo solicite |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 5 +1 | por su propia cuenta |
E.LA
|
| 4 +1 | sin ser requerido /espontáneamente |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+2
2 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
sin necesidad de que usted lo solicite
Otra posibilidad es "motu propio", pero ya entraríamos en si podrías usar cursiva o si quedaría bonito entrecomillado. Yo diría "aunque no se solicite previamente".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias,esta me parece la más adecuada al contexto."
+1
12 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
sin ser requerido /espontáneamente
Pons
espontáneamente [espoņtanea'meņte] ADV
1. (impensadamente) spontan
2. (voluntariamente) von selbst freiwillig von sich (dat) aus
espontáneamente [espoņtanea'meņte] ADV
1. (impensadamente) spontan
2. (voluntariamente) von selbst freiwillig von sich (dat) aus
+1
17 mins
por su propia cuenta
por su propia cuenta
sin ser pedido (wie Karlo anführt)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-11 17:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, mein Fehler, Karlo schrieb: sin ser requerido, auch eine Möglichkeit, obwohl ich sin ser pedido besser finde.
sin ser pedido (wie Karlo anführt)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-11 17:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, mein Fehler, Karlo schrieb: sin ser requerido, auch eine Möglichkeit, obwohl ich sin ser pedido besser finde.
Discussion