Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fallen Lovers
German translation:
Gescheiterte Liebende
Added to glossary by
Anne Spitzmueller
Jan 15, 2006 10:15
18 yrs ago
English term
Germany
Fallen Lovers
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Hi!
Wie kann man die "fallen lovers" am besten übersetzen? "Gefallen" kommt ja hier nicht in Frage.
Vielleicht mit "Einstige/vergangene Liebe"? Die "unglücklich Liebenden"?
Mir liegts auf der Zunge, habe aber gerade ein Brett vor dem Kopf ;-).
Vielen Dank für eure Hilfe.
Gruß von Sabine.
Wie kann man die "fallen lovers" am besten übersetzen? "Gefallen" kommt ja hier nicht in Frage.
Vielleicht mit "Einstige/vergangene Liebe"? Die "unglücklich Liebenden"?
Mir liegts auf der Zunge, habe aber gerade ein Brett vor dem Kopf ;-).
Vielen Dank für eure Hilfe.
Gruß von Sabine.
Proposed translations
(German)
| 3 | gescheiterte Liebende |
Anne Spitzmueller
|
| 3 +1 | verflossene Liebe |
Nicole Schnell
|
Proposed translations
6 mins
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
94
Selected
gescheiterte Liebende
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gescheitert klingt doch am Natürlichsten. Vielen Dank, Anne."
+1
55 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
75
verflossene Liebe
Falls es nicht so dramatisch klingen soll.
Peer comment(s):
| agree |
Tradesca (X)
: oder einfach nur "die Verflossenen"
17 mins
|
|
Danke, Tradesca!
|
Discussion