Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leading rein
German translation:
Führzügel
Added to glossary by
Alexandra Collins
Jan 18, 2006 11:21
18 yrs ago
English term
leading rein
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Equestrianism
The exercises are suitable for children on or off the leading rein.
Wer hat eine Idee? Eigentlich ist es der richtungsgebende Zügel. Doch das scheint mir hier nicht zu passen.
Es geht um Übungen zu Pferde für Pony Reitanfänger (Kinder)
Wer hat eine Idee? Eigentlich ist es der richtungsgebende Zügel. Doch das scheint mir hier nicht zu passen.
Es geht um Übungen zu Pferde für Pony Reitanfänger (Kinder)
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Führzügel, Führleine |
Armorel Young
|
| 3 +1 | Longe |
CHRICKNIC
|
| 3 +1 | hier: Longe |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Führzügel, Führleine
The child is on a pony which is being led by an adult (who could be mounted or on foot) who holds the leading rein (rope or leather strap) attached to the bridle of the child's pony.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-18 11:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
In BE usage a leading rein is completely different from a lunge rein, which is very much longer. A leading rein is about 2 metres long - just long enough for an adult to walk or ride comfortably alongside a learner; a lunge rein is a lot longer than that.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-18 11:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
In BE usage a leading rein is completely different from a lunge rein, which is very much longer. A leading rein is about 2 metres long - just long enough for an adult to walk or ride comfortably alongside a learner; a lunge rein is a lot longer than that.
Peer comment(s):
| agree |
Anja Schwalm
: Ganz bestimmt. Auf Turnieren gibt es die Disziplin "Führzügel", an der meist Kinder teilnehmen.
9 mins
|
| agree |
BirgitBerlin
44 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
+1
9 mins
Longe
Hi, hier könnte es sich wohl um die Longe handeln..
+1
9 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
hier: Longe
Ich vermute, dass hier das Reiten mit oder ohne Longe gemeint ist, wie es häufig mit Kindern praktiziert wird
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-18 11:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein Bild: http://www.araberseite.de/5-Wamiiq-Seite-7.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-18 11:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein Bild: http://www.araberseite.de/5-Wamiiq-Seite-7.htm
Discussion