title to shares
French translation: titularité des actions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 Jan 20, 2006 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IsaPro France Local time: 20:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
droit à des actions Explanation: droit de propriété à des actions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
droit aux actions Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
titre aux actions Explanation: titre aux actions ou titre d' actions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
immatriculation Explanation: "un système permettant de faire état de l'immatriculation des actions et de leur transfert.." L'immatriculation des actions fait foi du titre de propriété. Exemples (sources internes): "L’Acquéreur reconnaît avoir reçu ce jour le certificat représentant les Actions vendues... Les Actions vendues sont immédiatement transférées dans les registres de la Compagnie et immatriculées au nom de l’Acquéreur..." "Instructions d’immatriculation (si différent du nom du souscripteur)...Nom et adresse (tels qu’ils doivent apparaître sur les certificats)" GDT: Immatriculation: Inscription du nom et du numéro d'une personne ou d'une chose sur un registre en vue de l'identifier. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
la propriété des actions Explanation: title:le titre de propriété - ici, système permettant d'en faire la preuve et de le (la) transférer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
la titularité des actions Explanation: un système permettant d'attester et de transférer la titularité des actions |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations