Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
site de pilotage
English translation:
project management extranet
Added to glossary by
Julia Maitland
Jan 25, 2006 10:24
18 yrs ago
1 viewer *
French term
site de pilotage
French to English
Tech/Engineering
Computers (general)
web site
This is in a contract for a website design company to create another company's website. Computers not being my speciality, I'm not sure what "site de pilotage" actually is...
This part talks about the client validating the service provider's work.
Les validations graphiques et techniques se feront par mail sur le site de pilotage pour l’ensemble des éléments réalisées par XXX :
- arborescence et procédés de navigation
- home page
- animations
- pages types intérieures
- charte
This part talks about the client validating the service provider's work.
Les validations graphiques et techniques se feront par mail sur le site de pilotage pour l’ensemble des éléments réalisées par XXX :
- arborescence et procédés de navigation
- home page
- animations
- pages types intérieures
- charte
Proposed translations
(English)
4 +1 | project management extranet | Miranda Joubioux (X) |
4 | intranet login page | Jana Cole (X) |
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
project management extranet
This is an extranet on which all the documents regarding the production of a large website are placed. Each user has their own password and can access certain information depending on what their role is. This centralizes all the documents, project schedules, remarks, etc., relevant to the site. It is used for the duration of the project.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-25 15:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia definition:
An extranet is a private network that uses Internet protocols, network connectivity, and possibly the public telecommunication system to securely share part of a business's information or operations with suppliers, vendors, partners, customers or other businesses. An extranet can be viewed as part of a company's Intranet that is extended to users outside the company (eg: normally over the Internet). It has also been described as a "state of mind" in which the Internet is perceived as a way to do business with other companies as well as to sell products to customers.
In this instance the client (outside the company) is approving production work of a web design company, according to a specific schedule. The client can be just one person or a number of partners. I have already worked with such an extranet. An external graphics design company can also be involved as can one or many translators, depending on the complexity of the web site.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-25 15:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia definition:
An extranet is a private network that uses Internet protocols, network connectivity, and possibly the public telecommunication system to securely share part of a business's information or operations with suppliers, vendors, partners, customers or other businesses. An extranet can be viewed as part of a company's Intranet that is extended to users outside the company (eg: normally over the Internet). It has also been described as a "state of mind" in which the Internet is perceived as a way to do business with other companies as well as to sell products to customers.
In this instance the client (outside the company) is approving production work of a web design company, according to a specific schedule. The client can be just one person or a number of partners. I have already worked with such an extranet. An external graphics design company can also be involved as can one or many translators, depending on the complexity of the web site.
Peer comment(s):
agree |
Charlie Bavington
: This is the idea, I believe. However, I'm not sure I'd be so specific as to say "extranet" specifically, I'd stick with 'site' (it may be an intranet?)
2 hrs
|
thanks Charlie, see my note.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I checked with the customer and they were satisfied with this translation.
Thanks for your help!"
19 mins
intranet login page
Declined
http://www.activecom.mu/Corp/services.html
Un site de pilotage est un centre de communication, protégé par un mot de passe, destiné à toute personne impliquée dans un travail d’équipe. Le recours à un site de pilotage présente un intérêt pour toute entreprise désireuse de communiquer aisément, rapidement, à moindre coût et en toute sécurité entre tous ses membres et avec sa clientèle si nécessaire. Le site de pilotage est un moyen d’information et de contrôle efficace pour l’entreprise qui peut facilement être adapté à son développement.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-25 10:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
oops, that's not quite right. Change the term to "intranet site."
Un site de pilotage est un centre de communication, protégé par un mot de passe, destiné à toute personne impliquée dans un travail d’équipe. Le recours à un site de pilotage présente un intérêt pour toute entreprise désireuse de communiquer aisément, rapidement, à moindre coût et en toute sécurité entre tous ses membres et avec sa clientèle si nécessaire. Le site de pilotage est un moyen d’information et de contrôle efficace pour l’entreprise qui peut facilement être adapté à son développement.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-25 10:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
oops, that's not quite right. Change the term to "intranet site."
Comment: "In this case the customer told me that this is extranet.
Thanks for your help"
Discussion
"Les modifications, de quelque nature que ce soit, demand�es apr�s validation sur le site de pilotage seront consid�r�es comme corrections d'auteurs et donneront lieu � facturation sur la base de XXX �HT / jour