Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Typing and Editing
Spanish translation:
procesar y editar
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 31, 2006 14:04
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Typing and Editing
English to Spanish
Other
Printing & Publishing
We can take care of:
Typing and Editing
Es en relacion a una web para la imprenta de libros bajo demanda, y en esta web aparecen todas las "tareas o servicios" segun los tipos de contratos que se ofrecen. Se lo q significa pero no se me ocurre nada mejor en cuanto a typing (escribir/pasar al ordenador) y no me gusta...alguna sugerencia para el punto anterior? Gracias
Typing and Editing
Es en relacion a una web para la imprenta de libros bajo demanda, y en esta web aparecen todas las "tareas o servicios" segun los tipos de contratos que se ofrecen. Se lo q significa pero no se me ocurre nada mejor en cuanto a typing (escribir/pasar al ordenador) y no me gusta...alguna sugerencia para el punto anterior? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 -1 | procesar y editar | Mónica Algazi |
5 +1 | redactar y editar | Andrea Macarie (X) |
5 | tipeo y edición | Mariana Horvath |
4 | mecanografiado y edición | Yvonne Becker |
Proposed translations
-1
3 mins
Selected
procesar y editar
"procesar" se usa bastante para lo que antes se conocía como "escribir a máquina".
Peer comment(s):
disagree |
Andrea Macarie (X)
: no puedes procesar un texto
13 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias, creo q en efecto es la mejor opción, :) q pases un buen dia!"
1 min
tipeo y edición
my suggestion
+1
2 mins
redactar y editar
tal cual
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-01-31 14:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
o redacción y edición de un texto
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-01-31 14:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
o redacción y edición de un texto
9 mins
Discussion