Glossary entry (derived from question below)
Feb 6, 2006 14:01
18 yrs ago
2 viewers *
French term
United States
PhD Chemicals/Pharmaceuticals/Cosmetics
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: French to English, English
reprise
French to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Avian Vaccine
Stability study on a vaccine reconstituted in drinking water.
"Cette étude est réalisée avec une solution de reprise standardisée".
"Le choix d’une solution de reprise standardisée est justifié, car il n’existe pas d’eau potable de référence :"
"Cette étude est réalisée avec une solution de reprise standardisée".
"Le choix d’une solution de reprise standardisée est justifié, car il n’existe pas d’eau potable de référence :"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | solvent |
Dr Sue Levy (X)
|
| 3 | recovery |
Martin Wenzel
|
Change log
Feb 18, 2011 12:52: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "reprise (in this context)" to "reprise "
Proposed translations
+2
1 hr
French term (edited):
reprise (in this context)
Selected
solvent
*** Vaccinations and Childhood Immunizations :: Information ...
The freeze dried vaccine is reconstituted using the accompanying solvent. Apply a sterile piece of cotton moistened with antiseptic to the surface of the ...
http://www.avn.org.au/Vaccination Information/Tuberculosis_b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-06 15:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. solution de reprise = solvent
The freeze dried vaccine is reconstituted using the accompanying solvent. Apply a sterile piece of cotton moistened with antiseptic to the surface of the ...
http://www.avn.org.au/Vaccination Information/Tuberculosis_b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-06 15:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. solution de reprise = solvent
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with diluent. Thank you all."
44 mins
Martin Wenzel
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
French term (edited):
reprise (in this context)
recovery
recovery method
Something went wrong...