français term (edited): le g�n�rique

Francia-angol párban is (többször) szerepelt, lásd pl. itt: http://www.proz.com/kudoz/737232. Nekem Dusty válasza tűnik a legjobbnak - és ezt magyarul a főcím jól visszaadja.
A générique-ben nem csupán a közreműködőket sorolják fel - vagy nem az a lényeg. Pl. rajz-/animációsfilm-sorozatok egyes epizódjainak az elején a générique inkább arra szolgál, mint a népmesék elején a "hol volt hol nem volt..." - vagyis a hangulat stb. megteremtésére, pl. a főhős megérkezik a kaland kiindulási helyszínére. (Közben persze fel lehet sorolni a közreműködőket is.) A générique ebben az esetben a történet bevezetője is, ami a főcím elnevezésbe kényelmesen belefér - de a közreműködők listájába már nem.