Glossary entry (derived from question below)
Feb 15, 2006 01:58
18 yrs ago
12 viewers *
French term
comparateur
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trial
Le but de cet essai est de comparer la sécurité et l’efficacité d'un traitement (ci-après appelé « le traitement ») à base d’insuline retard (agit au-delà de 24 heures) avec inhalation d’insuline ABC - à action rapide – pendant les repas, chez des patients atteints de diabète de type II, comparé à des patients recevant une mixture, appelée ci-après « comparateur », contenant de l’insuline à effet intermédiaire (agit au-delà de 12 heures) et une insuline rapide.
Proposed translations
(English)
4 +4 | comparator | Helen Genevier |
3 +2 | comparison treatment | mireille aboumrad |
5 | "the comparison" | Jamie Anderson |
4 | comparison | MatthewLaSon |
4 | comparatot | Antonio Barros |
Proposed translations
+4
5 hrs
Selected
comparator
A standard term in clinical trial jargon,
e.g. Comparator: A product used as a reference in a clinical trial.
http://www3.imperial.ac.uk/portal/page?_pageid=140,461378&_d...
Control group: [In a controlled trial:] The arm that acts as a comparator for one or more experimental interventions. See also control. (Also called comparison group.)
http://www.cochrane.org/resources/glossary.htm
e.g. Comparator: A product used as a reference in a clinical trial.
http://www3.imperial.ac.uk/portal/page?_pageid=140,461378&_d...
Control group: [In a controlled trial:] The arm that acts as a comparator for one or more experimental interventions. See also control. (Also called comparison group.)
http://www.cochrane.org/resources/glossary.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much!"
+2
20 mins
comparison treatment
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Conformity indices are often used to compare treatment. plans, evaluate treatment techniques, and assess clinical. complication. The conformity index should ...
www.thejns-net.org/suppl/issues/v102ss/pdf/n1020025.pdf - Similar pages
ALTA - Washington UpdateSide by Side Comparison Treatment Of McConville, August 2, 2001. August 2, 2001. S220. Introduced in the Senate January 30, 2001. S420 ...
www.alta.org/washington/news.cfm?newsID=1852 - 42k - Cached - Similar pages
[PDF] University of Illinois COMPARISON OF FALL APPLIED HERBICIDE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
0.0001 0.0001 0.0001. Means followed by same letter do not significantly differ (P=.05, LSD). Treatment 1 is the standard/comparison treatment. ...
www.cropsci.uiuc.edu/research/rdc/ dixonsprings/pdfs/FALLCN01_SITE_AND_DATA.pdf - Similar pages
Conformity indices are often used to compare treatment. plans, evaluate treatment techniques, and assess clinical. complication. The conformity index should ...
www.thejns-net.org/suppl/issues/v102ss/pdf/n1020025.pdf - Similar pages
ALTA - Washington UpdateSide by Side Comparison Treatment Of McConville, August 2, 2001. August 2, 2001. S220. Introduced in the Senate January 30, 2001. S420 ...
www.alta.org/washington/news.cfm?newsID=1852 - 42k - Cached - Similar pages
[PDF] University of Illinois COMPARISON OF FALL APPLIED HERBICIDE ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
0.0001 0.0001 0.0001. Means followed by same letter do not significantly differ (P=.05, LSD). Treatment 1 is the standard/comparison treatment. ...
www.cropsci.uiuc.edu/research/rdc/ dixonsprings/pdfs/FALLCN01_SITE_AND_DATA.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
Michael Barnett
3 hrs
|
thank you Michael
|
|
agree |
Michael Lotz
8 hrs
|
Thank you Michael
|
4 hrs
comparison
It's simply a "comparison". Yes, treatments are being compared. It's not necessary to add the word "treatment". The second treatment mentioned is the "comparison". "Comparateur" means "ce qui aide à comparer".
"the treatment" vs. "its comparison", tout simplement.
"the treatment" vs. "its comparison", tout simplement.
4 hrs
"the comparison"
A no-brainer. They are labelling the two conditions for text-ease, just like they do in legal text.
16 mins
comparatot
On my opinion, this is the term corresponding to French word "comparateur".
This can be confirmed through the site of Grand Dictionnaire Terminologique - Canada, found at
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
aplbarros
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-15 02:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.emea.eu.int/humandocs/ PDFs/EPAR/apidra/121804en6.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-15 02:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.ukmi.nhs.uk/NewMaterial/html/docs/insulin.pdf
www.drugtopics.com/drugtopics/article/ articleDetail.jsp?id=171438&pageID=1
aplbarro
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2006-02-18 20:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
COMPARATOR, of course.
This can be confirmed through the site of Grand Dictionnaire Terminologique - Canada, found at
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
aplbarros
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-15 02:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.emea.eu.int/humandocs/ PDFs/EPAR/apidra/121804en6.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-15 02:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.ukmi.nhs.uk/NewMaterial/html/docs/insulin.pdf
www.drugtopics.com/drugtopics/article/ articleDetail.jsp?id=171438&pageID=1
aplbarro
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2006-02-18 20:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
COMPARATOR, of course.
Something went wrong...