Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
v. u. g. / b. u. v. (vug / buv)
English translation:
read aloud and approved / decided and pronounced
Added to glossary by
Erik Macki
Feb 20, 2006 14:58
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Published Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Dutch to English, and 3 more.
v. u. g. / b. u. g.
German to English
Law/Patents
Law (general)
agreement
In a court document arranging child custody, the second-to-last page has "v. u. g." centered at the bottom and the last page has "b. u. g." centered at the top.
Any idea what these mean?
Thanks in advance!
Any idea what these mean?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | decided and pronounced |
CathyBermingham
|
| 3 | ..../ "beschlossen und verkundet" - ruled and so ordered |
David Moore (X)
|
Proposed translations
18 mins
CathyBermingham
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Translation/Editing/Audio Transcription!
Native in: English
Works in: French to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
5
German term (edited):
b. u. g.
Selected
decided and pronounced
b.u.v. = beschlossen und verkündet
Duden W-buch der Abkürzungen
Duden W-buch der Abkürzungen
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much to Cathy and to David."
19 mins
German term (edited):
v. u. g. / b. u. v.
..../ "beschlossen und verkundet" - ruled and so ordered
Whether "ruled and so ordered" is correct in legal terms I'm not too sure, but the German definition seems to fit, and comes from the Duden "WB der Abkürzungen".
Discussion