Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
promote
Spanish translation:
promover/promocionar/traspasar/conducir/hacer llegar
Added to glossary by
Sergi Callau (X)
Feb 21, 2006 20:53
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
promote
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
There are a few main steps involved in the Workflow process:
Step 1: Analysts Copies Current to Version X and *** Promote *** Version X to Manager
Step 1: Analysts Copies Current to Version X and *** Promote *** Version X to Manager
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | promover/promocionar |
Sergi Callau (X)
|
| 4 +2 | ascender/promover |
aless
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
promover/promocionar
En este contexto también puede ser traspasar, conducir, hacer llegar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda. Hacer llegar me convence más, en este caso."
+2
20 mins
ascender/promover
Algo asi como hacerle el upgrade. Si no entendí mal la frase.
Suerte.:o)
Suerte.:o)
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Villegas
29 mins
|
|
Muchas gracias Francisco :o)
|
|
| agree |
Alvaro Gonzalez
: en más de una ocación he oido y leido "upgradear" :-)
1 day 15 hrs
|
|
Mucas gracias Alvgon :o)
|
Something went wrong...