Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Padimate Stock Standard Solution
Spanish translation:
solución madre patrón de padimato
Added to glossary by
María Isabel Estévez (maisa)
Feb 23, 2006 02:09
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Padimate Stock Standard Solution
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Podrían ayudarme a traducir esto?
Padimate Stock Standard Solution
Se supone que es una solución
Padimate Stock Standard Solution
Se supone que es una solución
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | solución madre patrón de padimato |
María Isabel Estévez (maisa)
|
| 4 | solución estándar de pamidato para reserva |
Sandra Antunez
|
Proposed translations
34 mins
María Isabel Estévez (maisa)
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Accurate, punctual and responsible
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
solución madre patrón de padimato
solución patrón común de padimato
"stock standard solution" figura en el glosario....
"stock standard solution" figura en el glosario....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 hrs
Sandra Antunez
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Specialization: Chemistry, Sciences, Edu
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
solución estándar de pamidato para reserva
está un poco difícil porque lo que debería ser suena feísimo.
aquí traducen 'standard stock solution of X' como
'solución de X de almacén estándar': http://pharmacia.ugr.es/ars/pdf/285.pdf
(pero !)
y aquí traducen 'stock solution' como 'solución patrón concentrada':
http://satori.geociencias.unam.mx/LGM/ing-espa.pdf
y aquí usan 'reserva':
http://hach.com/fmmimghach?/CODE:2667288860|1
'stock' se refiere más bien a la solución con la concentración que usas cotidianamente para algún experimento.
sa
aquí traducen 'standard stock solution of X' como
'solución de X de almacén estándar': http://pharmacia.ugr.es/ars/pdf/285.pdf
(pero !)
y aquí traducen 'stock solution' como 'solución patrón concentrada':
http://satori.geociencias.unam.mx/LGM/ing-espa.pdf
y aquí usan 'reserva':
http://hach.com/fmmimghach?/CODE:2667288860|1
'stock' se refiere más bien a la solución con la concentración que usas cotidianamente para algún experimento.
sa
Something went wrong...