desarrollo reglamentario
English translation: issuance of (enabling) regulations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:52 Mar 2, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / legislation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Brause Local time: 08:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | issuance of (enabling) rules or regulations |
| ||
| 4 | established regulations |
| ||
| 4 | regulatory development of the law |
| ||
| 3 | regulations |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
issuance of (enabling) rules or regulations Explanation: Reglamentar: to make a law operative or effective by issuing enabling rules or regulations for implementing it. Es una sugerencia, quizás te sirve, saludos =o) http://www.washingtonwatchdog.org/documents/usc/ttl42/ch84/s... http://www.law.cornell.edu/uscode/html/uscode42/usc_sec_42_0... http://www.law.uc.edu/CCL/InvCoAct/sec39.html -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-03-02 11:02:04 GMT) -------------------------------------------------- Ah, perdón, la definición es de M.Orellana (Glossary) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
regulations Explanation: As in rules and regulations or laws and regulations, or corpus of regulations, and swing the sentence round. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
established regulations Explanation: From my reading of the sentences it would mean the established regulations, in that sense of "desarollo". And in the second instance, "at the moment of establishing regulations...." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-02 12:23:58 GMT) -------------------------------------------------- "practice directions" does not seem likely to fit here -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-03-02 16:19:29 GMT) -------------------------------------------------- or "the establishment of the regulations...." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
regulatory development of the law Explanation: Went to Robb's Diccionario de Terminos Legales. -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2006-03-04 01:59:27 GMT) -------------------------------------------------- Because of the presence of the word "inspira" in the context I think they're talking about "development" rather than laws that are established. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations