Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abnehmerbranchen
English translation:
customer segments/ new customers in various industries/ new market segments
Jan 1, 2002 02:01
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Nanette
Abnehmerbranchen
German to English
Bus/Financial
Neue Anwendungsgebiete:
Kooperation mit externen Instituten oder Gesellschaften bei der Suche nach neue Anwendungsgebieten und Abnehmerbranchen.
Could someone suggest a more elegant term for this than "customer industries"?
Thanks in advance and Happy New Year to all!
Kooperation mit externen Instituten oder Gesellschaften bei der Suche nach neue Anwendungsgebieten und Abnehmerbranchen.
Could someone suggest a more elegant term for this than "customer industries"?
Thanks in advance and Happy New Year to all!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | market segments |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 +2 | customer segments |
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
|
| 4 | consumer branches |
jccantrell
|
| 4 | consumer segments |
Vesna Zivcic
|
| 4 | target customer groups |
Ralf Lemster
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
market segments
Personally I think the above says it all.
It includes all of the areas in which products are being sold, industry, individual consumers, etc.
It includes all of the areas in which products are being sold, industry, individual consumers, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+2
46 mins
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
Law ** Business ** Finance ** Marketing
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 3 more.
View
Related KudoZ points
:
238
customer segments
You are right: "customer industries" is an ugly term, but is used. You may also use "customer segments" or, simply, "customers in various industries". In effect, they are looking for new customers in various industries - that's all.
HTH & Happy New Year (last answer for this year).
HTH & Happy New Year (last answer for this year).
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Lieder (X)
: Personally, I like the 'customers in various industries'.
58 mins
|
| agree |
John Kinory (X)
13 hrs
|
3 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4618
consumer branches
Just another way of saying customer industries, which, I agree, is a bit clumsy.
6 hrs
Vesna Zivcic
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
571
consumer segments
How about "consumer segments"?
1. PCIA Global Initiative - Solutions
Develop new products; Launch marketing campaigns; Price wireless services;
Target new consumer segments;
2. IBM Software : IBM WebSphere : IBM WebSphere Commerce Suite ...
... Access new consumer segments: Children and teens
3. Community Management 07/2000: What's New
"With our marketing programs we are targeting traditional customers and new
consumer segments using the Internet, as well as print and media advertising."
www.community-management.com/articles/071whats.html
1. PCIA Global Initiative - Solutions
Develop new products; Launch marketing campaigns; Price wireless services;
Target new consumer segments;
2. IBM Software : IBM WebSphere : IBM WebSphere Commerce Suite ...
... Access new consumer segments: Children and teens
3. Community Management 07/2000: What's New
"With our marketing programs we are targeting traditional customers and new
consumer segments using the Internet, as well as print and media advertising."
www.community-management.com/articles/071whats.html
Reference:
http://www.pcia.com/industryconnect/global_init_solutions.htm
ibm.com/software/webservers/commerce/community/partners/ internetcash.html
Peer comment(s):
| neutral |
Maya Jurt
: nothing indicates that the product is intendend for the consumers' market.
3 hrs
|
10 hrs
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2684
target customer groups
Admittedly a bit interpretative, but what the company in question is obviously looking for is new segments of customers to sell their products and/or services to.
Reference:
Something went wrong...