U.S. Nonresident Alien

Hungarian translation: Az USA-ban átmenetileg (v. nem állandó jelleggel) tartózkodó idegenek/külföldiek adóbevallása

21:01 Mar 12, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / tax return form

English term or phrase: U.S. Nonresident Alien

ez az amerikai adóbevallás címében van: U.S. Nonresident Alien Income Tax Return

hogy lehet szépen mondani? USA-ban nem rezidens külföldi (személy) jövedelemadó-bevallása? (1040NR a formanyomtatvány címe)

Megjegyzem, nem éppen világos az sem, hogy kikre vonatkozik: azokra, akik nem rendelkeznek állandó lakóhellyel az USA-ban? mert mindjárt az első beikszelésnél megjelenik egy olyan, hogy (filing status): "Single resident of Canada or Mexico or a single US national" - tehát akkor az utóbbi úgy nem rezidens, hogy nem él ott, ugye? De akkor hogy tituláljam külföldinek? Ő külföldön élő, de nem igazi külföldi. Viszont a nem rezidens = devizakülföldi, vagyis a kettő egymás után redundáns.

reménykedem, hogy néhányan közületek tapasztalatból tudják :)

Eva Blanar KudoZ activity Questions: 1537 (1 open) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 2777 Hungary
Local time: 01:22

Hungarian translation:Az USA-ban átmenetileg (v. nem állandó jelleggel) tartózkodó idegenek/külföldiek adóbevallása

Explanation:
Némi egyszerüsitéssel: a “NR” (non-resident) adóiveket azok töltik ki, akiknek - az IRS definiciója értelmében – nem az USA az állandó tartózkodási helyük.

Selected response from:

aradek
United States
Local time: 18:22

Grading comment

köszönöm mindenkinek! fogas egy kérdés...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

adófizetésre kötelezett külföldi illetőségű/állampolgárságú magánszemély

Erzsébet Czopyk

4 -1

USA-ban nem rezidens külföldi (személy) jövedelemadó-bevallása

Kathrin.B

5 -2

amerikai letelepedési engedéllyel nem rendelkező külföldi

JANOS SAMU

4 -2

USA-ban nem letelepedett idegen

Eva Ballentine (X)

4 -2

nem-rezidens adóalany

Péter Tófalvi

3 -1

Az USA-ban átmenetileg (v. nem állandó jelleggel) tartózkodó idegenek/külföldiek adóbevallása

aradek

3 -3

Az USA-ban illetőséggel nem bíró idegen

apro

Discussion entries: 21

Péter Tófalvi

Hungary

Csak, hogy tisztázzuk:

Alien - már ott él az USA-ban, de nem amcsi állampolgár. Magyarul: idegen.
Foreigner - esetleg oda megy, pld. kirándulni, de nem él ott. Jellemzően nem tartózkodik az USA területén. Magyarul: külföldi.
Vagy?

18:01 Mar 13, 2006

Eva Blanar

Hungary

ASKER

könyörgöm:

06:17 Mar 13, 2006

de miért nem válaszként jön ez a sok infó? Ott ki van alakítva a hely, jobban olvasható - és mi ez a menekülés a pontszerzés lehetősége elől?!

Erzsébet Czopyk

Hungary

vagy csak szimplán adóalany?

02:16 Mar 13, 2006

Erzsébet Czopyk

Hungary

Éva, az agree utánihoz: akkor ingatlanadó fizetésére kötelezett külföldi illetőségű/állampolgárságú magánszemély?

02:16 Mar 13, 2006

Eva Ballentine (X)

Bocs Erzsi! Ezek csak példák olyan jogi anyagokra ahol az alaint és foreignert meg kell különböztetni.

02:07 Mar 13, 2006

Erzsébet Czopyk

Hungary

Éva, én szóltam. Ez most hogy jön ide?

01:53 Mar 13, 2006

Eva Ballentine (X)

"What is the alien registration? The alien registration is a system for keeping track of foreigners living in Japan. (Japanese nationals are controlled through family registration and resident registration. )"

01:52 Mar 13, 2006

Eva Ballentine (X)

"She’s an alien and He’s a foreigner will almost certainly be taken to be prejudicial statements except when used in their technical senses having to do with legal status."

01:50 Mar 13, 2006

Erzsébet Czopyk

Hungary

akkor leírom, hogy hosszúkás/gömb alakú/etc. pezsgőspohár. Ha angolul 6 féle szó van a külföldire, akkor a szemantikát lehet, hogy csak szószerkezetekkel lehet visszaadni.

01:50 Mar 13, 2006

Erzsébet Czopyk

Hungary

Évi, oroszul van a pezsgőspohárra 3 szó, magyarul meg csak egy, tehát ha különbséget akarok tenni a 3 szó között

01:47 Mar 13, 2006

Erzsébet Czopyk

Hungary

Nem ugrok senkinek, de fordítsunk. Mert érteni akarom. Tehát az USA-ban nem rezidens külföldi? akkor Éva meg is adta a választ.

01:46 Mar 13, 2006

Eva Ballentine (X)

Erszébet: Amerikában is van különbség az alian és a foreigner között. Az amerikai minisztériumi oldalakon rengeteg változat van a foreignre (application for foreign citizens, etc..) és az alienre. Ennek jogi okai vannak. A jogi nyelv "olyan ami

01:43 Mar 13, 2006

Katalin Horváth McClure

United States

Kösz, hogy így a torkomnak ugrasz, nem értem miért, én csupán magyarázatot írtam Évának, a "kettő egymás utén redundáns" kérdésére, illetve arra, hogy ez az egész kire vonatkozik. Az értelemzésben próbáltam segíteni, nem ajánlottam

01:42 Mar 13, 2006

Erzsébet Czopyk

Hungary

De attól, hogy a mozifilm Alienjei Idegenek vagy földönkívüliek, ebből még nem következik, hogy ne lehetne és ne kellene tidsztesséágesen lefordítani.

01:35 Mar 13, 2006

Erzsébet Czopyk

Hungary

én ezt értem. Persze hogy más a rezidens, vagyis az ott élő, de esetleg más ország állampolgárságát bíró külföldi vagy a "bennszülött" lakos.

01:34 Mar 13, 2006

Katalin Horváth McClure

United States

lás (vízum státusz, zöld kártya, stb.) szempontjából. Bocs, hogy így írtam be, de szöveghatár van, és széttöredezik.

01:33 Mar 13, 2006

Erzsébet Czopyk

Hungary

de ez a bajotok általában, nem lehet mindent szó szerint lefordítani, mert a terminust ÁT KELL ÜLTETNI magyarra

01:32 Mar 13, 2006

Katalin Horváth McClure

United States

tartózkodott az USA-ban (31 nap az adott adóévben, és összesen több, mint 183 nap az azt megelőző 3 évben - súlyozott számítási formula van erre, nem részletezem). Tehát a rezidens státusz az adózás szempontjából más, mint a bevándor

01:32 Mar 13, 2006

Erzsébet Czopyk

Hungary

figyelek

01:31 Mar 13, 2006

Katalin Horváth McClure

United States

Nem redundáns. Az idegeneket (aliens) az adófizetés szempontjából 2 kategóriába sorolják, rezidens vagy nem rezidens. Akkor számít valaki rezidensnek, ha vagy zöld kártyája van (vagy volt az adott adóévben), vagy ha "jelentős mértékben"

01:28 Mar 13, 2006

Erzsébet Czopyk

Hungary

Az idegent megoldásként beíróknak: idegen ilyen viszonylatban csak jelzőként szerepelhet, mint pl. idegen ország állampolgára stb.
Az idegen nem jogi kategória, főleg nem idegenrendészeti.

01:28 Mar 13, 2006

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -3

Az USA-ban illetőséggel nem bíró idegen

Explanation:
Az USA-ban illetőséggel nem bíró idegen jövedelemadó-bevallása

Hogy az idegen és az illetőséggel nem bíró mit jelent, azt majd megmondja a definíció (a nonresident és az alien definíciójának fordítása).

Az adózás minden részlete, kitöltési utasítások itt:
http://www.irs.gov/

pl.
US Tax Guide for Aliens. For use in preparing 2005 Returns
http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p519.pdf

Itt van az USA és Mo közötti, kettős adózást kizáró egyezmény magyarul és angolul:
http://www.hungaryemb.org/Consular/adomagyar.htm
http://www.hungaryemb.org/Consular/Adoang.htm

Ebben a resident magyarul illetőséggel bíró, az alien nincs benne, viszont a citizen és a national egyaránt állampolgár, ami itt nem fog menni, mert az USA-ban a kettő nem ugyanaz. Az alien azt jelenti, hogy nem US citizen (ez kiderül a fenti tájékoztatóból.).

apro
Hungary
Local time: 01:22
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

u.s. nonresident alien USA-ban nem rezidens külföldi (személy) jövedelemadó-bevallása

Explanation:
Szerintem a kérdésedben megadtad a választ is.

A hazai adójogban is a "külföldi személy" megfogalmazás a használatos.

A "nem USA állampolgár" nem biztos, hogy megfelelő, ha az USA adórendszerében a külföldi / belföldi személyt a magyar, ill az európai országok adójogához hasonlóan definiálják.
A magyar szerint a következő:

"2. Belföldi illetőségű magánszemély: a magyar állampolgár (kivéve, ha egyidejűleg más államnak is állampolgára és belföldön nem rendelkezik állandó lakóhellyel vagy szokásos tartózkodási hellyel), valamint a letelepedési engedéllyel rendelkező külföldi állampolgár és hontalan, továbbá az a természetes személy, aki
a) kizárólag belföldön rendelkezik állandó lakóhellyel;
b) létérdekei központja belföld, ha egyáltalán nem, vagy nem csak belföldön rendelkezik állandó lakóhellyel; létérdekek központja az az állam, amelyhez a magánszemélyt a legszorosabb személyes, családi és gazdasági kapcsolatok fűzik;
c) szokásos tartózkodási helye belföldön található, ha egyáltalán nem, vagy nem csak belföldön rendelkezik állandó lakóhellyel és létérdekei központja sem állapítható meg."

"3. Külföldi illetőségű magánszemély: a belföldi illetőségű magánszemélynek nem minősülő természetes személy."

A külföldi adott országbeli adókötelezettségét több dolog is kiválthatja, így lehet, hogy pl. egy egyszerű ingatlanhoz kapcsolódóan szerzett jövedelem miatt kell adóbevallást beadnia, de az is lehet, hogy teljes jövedelmével ott adókötelezett.

Az szja tekintetében nem jellemző a "deviza külföldi-belföldi" fogalmak megjelenése és használata.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-12 22:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

Éva,

Az Apró által már megadott alábbi linken megjelenő leírás 5. oldalán található az az ábra, amelynek segítségével a US "Alien"-ek meghatározhatják, hogy "nonresident"-nek vagy "Resident"-nek minősülnek.

A levezetés alapján a "nonresident" a magyar és a legtöbb közösségi ország szja tv-e "külföldi személy" fogalmának felel meg.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-12 22:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p519.pdf

Kathrin.B
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Köszönöm - ami a rezidenst illeti, az éppenséggel az uniós terminológiában szerepel, és jelző is lehet (pl. rezidens adóalany - vagy más összefüggésben: rezidens vírus)

Asker: Köszönöm - ami a rezidenst illeti, az éppenséggel az uniós terminológiában szerepel, és jelző is lehet (pl. rezidens adóalany - vagy más összefüggésben: rezidens vírus)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

aradek: Az USA-ban nem rezidensnek (v. letelepedettnek) TEKINTENDÕ (v. KEZELENDÕ)

4 hrs

-> A vonatkozó szaknyelvi terminológia általános használata alapján szükségtelen a "tekintendő" használata.

disagree

JANOS SAMU: A magyar nyelvben a rezidens csak főnév és az kémfőnököt jelent. Lásd "A hírszerzés és kémkedés története. 297. oldal.

10 hrs

-> A "rezidens" adójogi és gazdasági szaknyelvi használata már a magyar nyelvben is eléggé elterjedt. Neked is szabad utána nézned. 1ébként csak a szabályozás magyar, a benne lévő fogalmak nemzetközileg elfogadottak, így nem kell újabbakat

neutral

apro: Magad írod, h. az ábra szerint az alien lehet resident v. nonresident, és a külföldi személy az utóbbi megfelelője. De akkor minek elé, h. USA-ban nem rezidens? / Az USA adójogában foreign person is van; én inkább azt fordítanám külföldi

18 hrs

-> Igazad van. A gyakorlatban azonban az USA-ban nem rezidens elhagyása, épp' akkora keveredést és tévedéseket okozna a maradék értelmezésénél, mint amekkora fogalmi-káosz keveredett ezen az oldalon.

disagree

Péter Tófalvi: ha valaki külföldi, akkor egyértelműen nem-rezidens. Itt másról van szó.

19 hrs

-> Adójogilag külföldi is lehet rezidens.

agree

Erzsébet Czopyk: Mi az hogy nem-rezidens? Rezidensnek errefelé újabban a szakorvosi gyakorlatát töltő orvospalántát hívják, mióta a népnek öntik a Vészhelyzetet...

19 hrs

-> :-)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

u.s. nonresident alien amerikai letelepedési engedéllyel nem rendelkező külföldi

Explanation:
Mint munkaadó, nagyon is tisztában vagyok ezzel a kategóriával. Az alien registration card (zöldkártya) gyakorlatilag letelepedési engedély. Ezt az engedélyt olyan külföldiek kapják, akik szabályos bevándorlónak minősíthetőek vagy akik státuszát házasságkötés miatt módosították. Az amerikai törvények a lakhatási engedélyt nem ismerik, mivel az itteni törvényhozók logikája szerint még a túristának is kell laknia valahol. Viszont azok, akik amerikai (USA) útlevelet használnak, de az útlevelükben benne van, hogy US national, not US citizen, szintén a U.S. Nonresident Alien kategóriába tartoznak, hacsak a letelepedési engedélyt meg nem szerezték

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:22
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Erzsébet Czopyk

2 hrs

disagree

Eva Ballentine (X): A letelepedési engedély az residence permit. Ebben az esetben US alian without resident permit lenne. Lehet valakinek letelepedési engedélye és mégsincs letelepedve az USA-ban. (Pld. az apukám volt ilyen, miután visszatért az óhazába.

2 hrs

-> Adózási szempontból mindkettő ugyanolyan kategóriába tartozik (NRA). Most a U.S. nonresident alien meghatározása kellett

neutral

aradek: Ez munkavállalás vagy szavazati jog esetében érvényes, de adózás szempontjából egy non-resident is minõsülhet "resident"-nek. Lsd. Kati magyarázatát.

4 hrs

-> Szavazati joga nincs. Punktum. Kati magyarázata a magyar meghatározásokat tükrözi, de mivel az USA adótörvénye olyat nem ismer, hogy állandó lakos, a magyar kategóriát itt nem tudjuk ráhúzni. Ezért kell a helyi jognak megfelelő meghatároz

disagree

Kathrin.B: Egy letelepedési eng-lyel nem rendelkező külföldi egyéb feltételek fennállása esetén adójogi értelemben akár belföldinek is minősülhet. L. a von. nyomtatványok kitöltési útmutatóját.

16 hrs

-> Minősülhetne, ha volna ilyen kategória, de ebben az országban nincs. Ha egyik országban van villásfarkú és lapátfarkú fecske, akkor egy másik országbeli nyílfarkú fecskét nem lehet sem villásfarkúnak, sem lapátafarkúnak nevezni, mert ez

disagree

Péter Tófalvi: ezzel nem modntál semmit. A legtöbb külföldi nem rendelkezik amerikai letelepedési engedéllyel.

18 hrs

-> Valóban nem rendelkezik, mert legtöbb külföldi külföldön lakik és sohasem járt az USA-ban

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

u.s. nonresident alien USA-ban nem letelepedett idegen

Explanation:
A nonresident egyszerüen nem letelepedett. A magyar közigazgatásban is rengeteg példa van a letelepedett cégekre, személyekre. Ez a jogi neve.

Nem angol idézeteket fogok felhozni, mert itt nem azt kell bemutatni, hogy létezik ez a kifelyezés angolul, hanem hogy mi a magyar megfelelője....

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
TANÁCS 2000/65/EK IRÁNYELVE
"A 77/388/EGK irányelv 22. cikke értelmében a tagállamok közvetlenül a nem letelepedett adóalanyoknak számíthatják fel ugyanazon kötelezettségeket, mint amelyek a letelepedett adóalanyokra vonatkoznak, beleértve azon kötelezettségeket, ..."
http://72.14.203.104/search?q=cache:tP8RJ0_Jn2oJ:europa.eu.i...

A Magyar Követség honlapjáról:
"Az önálló vállalkozóként letelepedett külföldi természetes személy a külön..."
www.hungaryemb.org/New Consular/consular/Ingatlan.htm

Az alian szempontjából apró-nak van igaza. Ez idegent és nem külföldit jelent. A külföldi foreigner lenne, és erre is van rengeteg példa a magyar követségek honlapjain.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-13 01:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Esküszöm a kifejezést TUDOM, hogy j-vel írják. BOCSÁNAT!!!

Eva Ballentine (X)
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

11 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

u.s. nonresident alien nem-rezidens adóalany

Explanation:
Esetleg odatenni elébe, hogy USA-ban...

Olyan manuszról van szó, aki USA-tól valamiféle jövedelmet kap, és emiatt adóbevallást kell kitöltenie. Tipikus esete ez azoknak a nyugdíjasoknak - egyikük adóbevallását én szoktam kitölteni, bár ő Kanadában élt - akik kimentek, dolgoztak X évet, de állampolgárságot nem szereztek, majd hazajöttek, és onnan kapnak valamilyen nyugdíjat.

Amúgy flörtöltem a devizabelföldivel is, de mégiscsak jobb az adóalany.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-03-13 17:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg lehet: nem-rezidens devizabeldöldi

vagy nemes egyszerűséggel:
KÜLFÖLDÖN LAKÓ AMERIKAI (EGYESÜLT ÁLLAMOKBELI) ADÓFIZETŐ

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-03-13 17:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

másik variáció:
külföldön lakó USA adóalany/adófizető

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 16

21 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

U.S. Nonresident Alien Income Tax Return

Az USA-ban átmenetileg (v. nem állandó jelleggel) tartózkodó idegenek/külföldiek adóbevallása

Explanation:
Némi egyszerüsitéssel: a “NR” (non-resident) adóiveket azok töltik ki, akiknek - az IRS definiciója értelmében – nem az USA az állandó tartózkodási helyük.

Reference: http://www.irs.gov

aradek
United States
Local time: 18:22
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

köszönöm mindenkinek! fogas egy kérdés...

13 hrs confidence:

u.s. nonresident alien adófizetésre kötelezett külföldi illetőségű/állampolgárságú magánszemély

Explanation:
adófizetésre kötelezett külföldi illetőségű/állampolgárságú magánszemély
vagy adóalany

ezt most tényleg Éva kedvéért írtam be

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-03-13 18:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

"USA-ban adófizetésre kötelezett, külföldi illetőségű személy"

Péter válasza

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-03-13 18:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

egy kis változtatással

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Kathrin.B: Az „adókötelezett” bővebb tartalmú fogalom, mint az „adófiz-re kötelezett”. A kérdés szerinti esetben az előbbire lenne szükség. Az "állampolgárság" adójogilag nem igazán releváns.

6 hrs

-> Köszönöm; megvilágítanád, hogy mi az az "adókötelezett" ? Ugyanis ilyen szó NINCS magyarul, ez nem főnév.

neutral

aradek: Az "adófizetésre kötelezett külföldi állampolgárságú magánszemély" adózás szempontjából lehet “resident” vagy “non-resident” is, ahogy Kati már elmagyarázta.

6 hrs

-> Jó. Legyen nem-bennszülött :-)

agree

Péter Tófalvi: ez a pontos, csak rögzíteni kell, hogy az USA-ról van szó. "USA-ban adófizetésre kötelezett, külföldön élő személy", vagy röviden: USA adófizető külföldi lakhellyel

7 hrs

-> Nagyon szépen köszönöm, Péter! Pedig sok másban nem szoktunk egyetérteni :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

U.S. Nonresident Alien

Hungarian translation: Az USA-ban átmenetileg (v. nem állandó jelleggel) tartózkodó idegenek/külföldiek adóbevallása

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

U.S. Nonresident Alien

Hungarian translation: Az USA-ban átmenetileg (v. nem állandó jelleggel) tartózkodó idegenek/külföldiek adóbevallása

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language