Mar 15, 2006 17:14
18 yrs ago
Italian term
Italy
Medical and technical translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
a minimal approach for a minimal life
Homework / test
Italian to English
Art/Literary
Tourism & Travel
Personal Blog
Scusate se vi disturbo. Se aveter tempo mi dareste un parere su questa frase come slogan di un blog personale?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | simple |
Christina Townsend
|
| 3 | senza offesa, mi da' l'impressione di una grande noia........ |
snatalieg
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Christina Townsend
Native in English
Specializes in field
Professional, fast and reliable!
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
simple
maybe simple instead of minimal might sound a little more appealing- minimal approach sounds OK but minimal life does not quite ring true...
Note from asker:
| so it could be *a minimal approach for a simple life*? I don't know, I think it's better he changes it completely. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
1 hr
senza offesa, mi da' l'impressione di una grande noia........
at least interpreted in modern, American English!
Note from asker:
| Perché dovrei offendermi? Non l'ho pensata io. ;) A parte gli scherzi: ero appunto interessata a conoscere il parere di un madrelingua. Adesso mi tocca trasmettere al mio amico... |
Discussion