Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sacrificial binder
Italian translation:
legante sacrificale
Added to glossary by
Antonella Gramola-Sands
Mar 15, 2006 23:32
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Accurate and fast translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
sacrificial binder
English to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Safety Data Sheet
Thermal decomposition of binder from fires or from first heat of product may release carbon monoxide and carbon dioxide. Use adequate ventilation or other precautions to eliminate exposure to vapours resulting from thermal decomposition of sacrificial binder.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | legante sacrificale |
Franco Mori
|
| 4 | leganti di scrificio |
Gian
|
| 2 | raccoglitori |
Costanza T.
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Franco Mori
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Science at the service of Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
legante sacrificale
il termine "sacrificale" in italiano è utilizzato normalmente in ambito tecnico per indicare parti e componenti destinate a perdersi o distruggersi per salvaguardare altre parti più nobili o preziose ( esperienza personale come esperto di materiali). Non so se si adatta al contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
8 hrs
Costanza T.
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
English & German Translator/Interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
raccoglitori
non ne sono sicura, ci provo!
1 day 10 hrs
leganti di scrificio
preferisco "di sacrificio" come spesso usato in diversi riferimenti
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... mente rimosso (intonaco ***di sacrificio***) o stilatura delle fughe idoneo al contenimento dei materiali leganti che verranno iniettati. ...
-------------------------
... delle fughe dei vari conci o l’esecuzione di un “intonaco di sacrificio”. ...
-------------------
http://www.gbp.it/copiasitopv_inlinea/archivio_pdf/utilinib1...
I p.v. possono basarsi su diversi metodi per sopprimere il fenomeno della corrosione del substrato, ad esempio utilizzando i pigmenti di sacrificio e i pigmenti anticorrosione che neutralizzano il substrato.
Coatings can use various methods to suppress corrosion of the substrate such as sacrificial pigments and inhibitive pigments that pacify the substrate.
- effetto barriera del film o del veicolo;
- effetto barriera del pigmento;
- pigmenti di sacrificio;
- maggiori prestazioni del veicolo (formulazione e sviluppo
del film);
- pigmentazione inibitoria inorganica attiva.
barrier effect of film or vehicle;
- barrier pigment effect;
- sacrificial pigments;
- vehicle enhancement (film formulation and development);
- active inorganic inhibitive pigmentation.
------------------
IndiceRiadesione di distacchi mediante iniezioni con miscele leganti ... Protezione delle creste dei muri utilizzando strati **di sacrificio ...**
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-03-17 09:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
legante di sacrificio (al singolare!)
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... mente rimosso (intonaco ***di sacrificio***) o stilatura delle fughe idoneo al contenimento dei materiali leganti che verranno iniettati. ...
-------------------------
... delle fughe dei vari conci o l’esecuzione di un “intonaco di sacrificio”. ...
-------------------
http://www.gbp.it/copiasitopv_inlinea/archivio_pdf/utilinib1...
I p.v. possono basarsi su diversi metodi per sopprimere il fenomeno della corrosione del substrato, ad esempio utilizzando i pigmenti di sacrificio e i pigmenti anticorrosione che neutralizzano il substrato.
Coatings can use various methods to suppress corrosion of the substrate such as sacrificial pigments and inhibitive pigments that pacify the substrate.
- effetto barriera del film o del veicolo;
- effetto barriera del pigmento;
- pigmenti di sacrificio;
- maggiori prestazioni del veicolo (formulazione e sviluppo
del film);
- pigmentazione inibitoria inorganica attiva.
barrier effect of film or vehicle;
- barrier pigment effect;
- sacrificial pigments;
- vehicle enhancement (film formulation and development);
- active inorganic inhibitive pigmentation.
------------------
IndiceRiadesione di distacchi mediante iniezioni con miscele leganti ... Protezione delle creste dei muri utilizzando strati **di sacrificio ...**
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-03-17 09:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
legante di sacrificio (al singolare!)
Something went wrong...